Improviseren
Woordenschat
- développeruitwerken/ontwikkelen
- digresserafdwalen
- tangenteuitweiding
- au pied levéuit de losse pols
- gagner du tempstijd winnen
- paraphraserparafraseren
- reformulerherformuleren
- temporisertijd rekken
- se rattraperzich herstellen
- rebondirvoortbouwen/aansluiten
Improviseren in het Frans vraagt om slimme opvulstrategieën die je tijd geven zonder dat je minder welsprekend klinkt. Anders dan het Engelse "um" of "uh" biedt het Frans verfijnde manieren om tijd te winnen.
Slimme opvullers:
- C'est un point très intéressant... (Dat is een heel interessant punt...)
- Si je comprends bien votre question... (Als ik je vraag goed begrijp...)
- Permettez-moi de reformuler... (Laat me het herformuleren...)
Elegant tijd winnen:
- C'est une question qui mérite réflexion. (Dat is een vraag die het overdenken waard is.)
- Pour développer ce point... (Om dit punt verder uit te werken...)
- Je dirais que... (Ik zou zeggen dat...)
Strategieën om te herstellen:
- Mais revenons à l'essentiel. (Maar laten we teruggaan naar de kern.)
- Ce qui importe ici, c'est... (Wat hier belangrijk is, is...)
- Pour rebondir sur ce sujet... (Om op dit onderwerp voort te bouwen...)
De kunst is om elegant te temporiser, vast te zitten momenten op te vangen door te reformuler, en met rebondir terug te keren naar je hoofdargument.
Uitdrukkingen
- C'est un point intéressant...Dat is een interessant punt...
- Si je comprends bien...Als ik het goed begrijp...
- Permettez-moi de reformuler.Laat me het herformuleren.
- Mais revenons à l'essentiel.Maar laten we teruggaan naar de kern.
- Pour développer ce point...Om dit punt verder uit te werken...
- Pour rebondir sur ce sujet...Om op dit onderwerp voort te bouwen...
Veelgemaakte fouten
Il a parlé au pied levée.Il a parlé au pied levé.*Au pied levé* is onveranderlijk; er is dus geen vrouwelijke overeenkomst.
J'ai gagné le temps.J'ai gagné du temps.De uitdrukking is *gagner du temps*; gebruik niet *le temps*.
Laissez-moi de reformuler.Laissez-moi reformuler.Na *laisser* gevolgd door een infinitief komt geen voorzetsel.
Pour rebondir de ce sujet...Pour rebondir sur ce sujet...*Rebondir* wordt gevolgd door het voorzetsel *sur*, niet door *de*.
Il a improvisé au pied de la lettre.Il a improvisé au pied levé.*Au pied levé* betekent geïmproviseerd; *au pied de la lettre* betekent letterlijk.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «voortbouwen/aansluiten» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken