Een contract begrijpen
Woordenschat
- clauseclausule
- accordovereenkomst
- partiepartij
- responsableaansprakelijk
- résilieropzeggen
- manquementtekortkoming
- avenantaanhangsel
- signataireondertekenaar
- engagementverbintenis
- préavisopzegtermijn
Een contract in het Frans begrijpen
Juridische taal en register
Franse contracten gebruiken een formeel register met vaste formuleringen. Voor cursisten op B2-niveau is het essentieel deze patronen te begrijpen.
Belangrijke juridische structuren:
Le locataire s'engage à respecter le règlement. — De huurder verbindt zich ertoe het reglement na te leven.
Le présent contrat prend effet à compter du 1er mars. — Dit contract treedt in werking vanaf 1 maart.
En cas de litige, les parties conviennent de saisir le tribunal. — Bij een geschil komen de partijen overeen de rechtbank in te schakelen.
Verplichting en verbod in contracten
- être tenu de + inf. — verplicht zijn om: Le salarié est tenu de respecter les horaires.
- s'engager à + inf. — zich ertoe verbinden om: Je m'engage à payer le loyer chaque mois.
- il est interdit de — het is verboden om: Il est interdit de sous-louer l'appartement.
- sous réserve de — onder voorbehoud van: Sous réserve de validation, le contrat est valide.
De toekomende tijd in juridische teksten
Contracten gebruiken vaak de toekomende tijd om verplichtingen te formuleren:
Le bailleur remettra les clés le jour de la signature. — De verhuurder zal de sleutels op de dag van ondertekening overhandigen.
Les charges seront révisées annuellement. — De kosten worden jaarlijks herzien.
Voorwaardelijke bepalingen in contracten
- En cas de + zelfstandig naamwoord — in geval van: En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.
- À défaut de + zelfstandig naamwoord/infinitief — bij gebrek aan / als iets niet gebeurt: À défaut de paiement, le contrat sera résilié.
- Sous peine de + zelfstandig naamwoord — op straffe van: Sous peine d'amende, respectez les délais.
Uitdrukkingen
- Prendre effet à compter deIn werking treden vanaf een datum
- Sous réserve de modificationsOnder voorbehoud van wijzigingen
- Résilier un contratEen contract opzeggen
- Les clauses du contratDe bepalingen van het contract
- En cas de manquementBij tekortkoming
- Faire valoir ses droitsJe rechten doen gelden
- D'un commun accordIn onderling overleg
- Porter à la connaissance deTer kennis brengen van
Veelgemaakte fouten
Le contrat prend effet à partir le 1er mars.Le contrat prend effet à partir du 1er mars.À partir de smelt samen met le tot du — het voorzetsel de kan niet wegvallen.
Le salarié est tenu à respecter les horaires.Le salarié est tenu de respecter les horaires.Être tenu wordt vóór een infinitief gevolgd door de, niet door à.
Sous réserve des validation.Sous réserve de validation.Gebruik de, niet des, vóór een enkelvoudig niet-telbaar zelfstandig naamwoord.
En cas de le retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord zonder lidwoord.
Les charges seront révisé annuellement.Les charges seront révisées annuellement.Het voltooid deelwoord komt overeen met het vrouwelijke meervoud les charges.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «aansprakelijk» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken