Muziek en emoties

Het Frans gebruikt tegenwoordig en voltooid deelwoorden als bijvoeglijke naamwoorden om emotionele reacties op muziek te beschrijven. Het verschil begrijpen is essentieel.

Tegenwoordig deelwoord (-ant) = datgene wat de emotie veroorzaakt:

• émouvant (ontroerend) — Cette chanson est émouvante. (Dit lied is ontroerend.)
• fascinant (fascinerend) — Le concert était fascinant. (Het concert was fascinerend.)
• apaisant (rustgevend) — La mélodie est apaisante. (De melodie is rustgevend.)

Voltooid deelwoord (-é) = de persoon die de emotie voelt:

• ému (ontroerd) — J'étais ému par cette chanson. (Ik was ontroerd door dit lied.)
• fasciné (gefascineerd) — Elle est fascinée par le jazz. (Zij is gefascineerd door jazz.)
• apaisé (gekalmte) — Il se sent apaisé. (Hij voelt zich gekalmeerd.)

Regels voor overeenstemming: Deelwoorden die als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt, passen zich aan geslacht en getal aan:

• une musique apaisante (vrouwelijk), des concerts fascinants (mannelijk meervoud)
• une femme émue (vrouwelijk), des spectateurs émus (mannelijk meervoud)