Mio.
Lessen
Downloaden
🇬🇧 Engels · C2 · Uitmuntend schrijven

Vertaling en bewerking

25 min lezen · cultural equivalences · localisation strategies · domestication vs foreignisation

London

Woordenschat

  • domesticationdomesticatie
  • foreignizationvervreemding
  • calqueleenvertaling
  • false friendvals vriendje
  • register shiftregisterverschuiving
  • back-translationterugvertaling
  • source textbrontekst
  • target textdoeltekst
  • localizationlokalisatie
  • untranslatabilityonvertaalbaarheid
  • transcreationtranscreatie
  • equivalenceequivalentie
  • paratextparatekst
  • glossingtoelichtende noot

Vertaling en bewerking: trouw of vloeiend?

Elke vertaling vraagt om een fundamentele keuze: blijf je dicht bij de brontekst (trouw) of maak je de ervaring natuurlijk in de doeltaal (vloeiendheid)?

Domesticatie tegenover vervreemding Lawrence Venuti beschreef deze twee tegengestelde benaderingen:

  • Domesticatie: aanpassen zodat de lezer zich thuis voelt. Bijvoorbeeld: the Super Bowl in een algemene tekst vertalen als de finale van het nationale kampioenschap.
  • Vervreemding: de vreemdheid van de brontekst behouden om het culturele verschil zichtbaar te maken. Bijvoorbeeld: dîner laten staan in een Engelse vertaling van een Franse roman, in plaats van het door dinner te vervangen.

Valse vrienden en lexicale valkuilen Valse vrienden zijn de vijand van de overhaaste vertaler:

  • sensible (EN) ≠ sensible (FR) → in het Engels: verstandig
  • sympathetic (EN) ≠ sympathique (FR) → in het Engels: meevoelend

Onvertaalbaarheid Sommige woorden hebben geen exact equivalent:

  • Saudade (Portugees): weemoedig verlangen
  • Schadenfreude (Duits): plezier om andermans ongeluk
  • Mono no aware (Japans): gevoeligheid voor het vergankelijke

Literair vertalen Het vertalen van literaire werken is een creatieve herschrijving. De Franse vertalingen van Shakespeare door Yves Bonnefoy en de Engelse vertalingen van Proust door Scott Moncrieff zijn zelfstandige kunstwerken.

Sydney

Uitdrukkingen

  • To render the spirit, not the letterDe geest, niet de letter vertalen
  • To betray the originalHet origineel ontrouw worden
  • To find the right wordHet juiste woord vinden
  • Lost in translationVerloren in vertaling
  • La belle infidèleMooie ontrouwe vertaling
  • To negotiate meaning across languagesBetekenis tussen talen afwegen
  • To flatten the originalDe rijkdom van het origineel afvlakken
  • A translator's noteNoot van de vertaler

Veelgemaakte fouten

  • I translated word for word to be faithful.
    I sought the functional equivalent of each expression.

    Woord voor woord vertalen levert vaak onnatuurlijke tekst op; functionele equivalentie is het werkelijke doel.

  • This word is untranslatable so I left it in English.
    This word has no exact equivalent; I opted for an explanatory paraphrase.

    Onvertaalbaarheid is geen doodlopende weg, maar vraagt om een creatieve oplossing.

  • Machine translation is sufficient for this literary text.
    Machine translation can serve as a starting point, but thorough human revision is essential for literary texts.

    Stilistische en culturele nuances ontgaan automatische hulpmiddelen.

  • I translated sympathique as sympathetic.
    I translated sympathique as likeable or warm, depending on context.

    Sympathique en sympathetic zijn valse vrienden: sympathetic betekent meevoelend.

  • A good translation should be invisible.
    A good translation may appear fluent, but the translator's choices — visible or invisible — always shape the reader's experience.

    De mythe van de 'onzichtbare' vertaling bevordert domesticatie boven de vreemde stem. Zichtbaarheid van de vertaler is legitiem.

  • I translated the idiom literally to preserve the original.
    I adapted the idiom to an equivalent expression in the target language to preserve communicative impact.

    Een idioom letterlijk vertalen vernietigt vaak de communicatieve betekenis; functionele equivalentie gaat voor lexicale trouw.

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «paratekst» in het Engels?

Dit is de miniversie

De echte tutor Engels woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

  • Gesprek

    Echte gesprekken met je AI-tutor

  • Luisteren

    Korte verhalen en dialogen met begripsvragen

  • Slimme kaarten

    Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet

  • Je coach Mio

    Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken

Download in de
App Store
Ontdek het op
Google Play