Journalistieke stijl
Woordenschat
- ledeopening / lead
- inverted pyramidomgekeerde piramide
- bylinenaam van de auteur
- scoopprimeur / scoop
- op-edopinieartikel
- mastheadkrantenkop
- embargoembargo
- off the recordoff the record
- objectivityobjectiviteit
- datelineplaats- en datumaanduiding
- muckrakingonderzoeksjournalistiek
- broadsheetkwaliteitskrant
- tabloidtabloid / populaire pers
- attributionbronvermelding
Journalistiek schrijven in het Engels: precisie, ritme, impact
De Engelstalige journalistiek heeft nauwkeurige stijlconventies ontwikkeld die inmiddels de wereldpers beïnvloeden.
De omgekeerdepiramidestructuur De belangrijkste informatie komt eerst. Een haastige lezer begrijpt de kern al in de eerste alinea; daarna volgen de details in afnemende volgorde van belang.
De premier heeft vanochtend om gezondheidsredenen zijn ontslag aangekondigd. Hij wordt tijdelijk vervangen door de vicepremier. Binnen zes weken wordt naar verwachting een verkiezing uitgeschreven.
Een krachtige opening De eerste zin — de lede — moet in hoogstens 25 tot 35 woorden antwoord geven op de vijf kernvragen (wie, wat, wanneer, waar en waarom).
De stijl van AP tegenover die van de BBC
- AP (Associated Press): korte zinnen, zuinig woordgebruik, geen dubbelzinnigheid.
- BBC: een iets formelere toon, meer context en bijzondere aandacht voor neutraliteit.
Register en afstand Kwaliteitsjournalistiek in het Engels bewaart emotionele afstand: vóór een proces kies je eerder alleged (vermeend) dan guilty, en bij onbevestigde beweringen eerder said dan claimed.
De kunst van de headline Engelse nieuwskoppen gebruiken de historische tegenwoordige tijd en laten lidwoorden weg:
- Prime Minister Resigns Amid Health Crisis
- Markets Tumble as Fed Signals Rate Rise
Uitdrukkingen
- To cut to the chaseMeteen ter zake komen
- To give someone a platformIemand een podium geven
- On the recordOfficiële, toewijsbare verklaring
- Under cover of anonymityDe identiteit van een bron beschermen
- To put into perspectiveIn een breder perspectief plaatsen
- To bury the ledeKerninformatie te laat in artikel zetten
- To run a storyEen artikel publiceren
- A media blackoutVolledige mediastilte
Veelgemaakte fouten
According to him, he said that...According to him, the situation is critical.Dubbele bronvermelding: 'according to' plus 'he said' is overbodig.
The source refused to comment.The source declined to comment.'Refused' klinkt verwijtend; 'declined' is neutraler en journalistiek gebruikelijk.
The Prime Minister claimed to be innocent.The Prime Minister stated he was innocent.In journalistiek Engels suggereert 'claimed' twijfel; 'stated' is neutraler.
Reliable sources indicate...Sources close to the matter indicate...'Reliable' is voor de lezer niet controleerbaar; benoem het soort bron.
The newspaper made an editorial about the election.The newspaper published an editorial on the election.Je publiceert een hoofdartikel; je 'maakt' er geen. Gebruik 'publish' of 'run'.
The journalist investigated about the scandal.The journalist investigated the scandal.'Investigate' is rechtstreeks transitief en krijgt geen 'about' erna.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «kwaliteitskrant» in het Engels?
De echte tutor Engels woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken