De wereldeconomie
Woordenschat
- inflationinflatie
- recessionrecessie
- fiscal policybegrotingsbeleid
- monetary policymonetair beleid
- GDPbbp
- stimulusstimuleringspakket
- austeritybezuinigingsbeleid
- quantitative easingkwantitatieve verruiming
- trade deficithandelstekort
- supply chaintoeleveringsketen
- stagflationstagflatie
- deleveragingschuldafbouw
- contagionfinanciële besmetting
- liquidity trapliquiditeitsval
Geavanceerde nominalisering in economisch taalgebruik
Nominalisering — een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord omzetten in een naamwoordelijke groep — is kenmerkend voor wetenschappelijk-analytisch taalgebruik. Het geeft uitspraken compactheid, neutraliteit en gezag.
Waarom nominaliseren?
Nominalisering maakt het mogelijk informatie samen te persen en de handelende persoon weg te laten, waardoor de bewering algemener klinkt.
- Prijzen stijgen → De stijging van de prijzen zet huishoudens onder druk.
- De bank versoepelde haar beleid → De versoepeling van het monetaire beleid stimuleerde kredietverlening.
- De handel verslechterde → De verslechtering van de handelsrelaties weerspiegelt geopolitieke spanningen.
Veelvoorkomende deverbale zelfstandige naamwoorden in de economie
- relancer → relance
- contracter → contraction
- stagner → stagnation
- dévaluer → dévaluation
- restructurer → restructuration
Typische analytische constructie
La persistance des déséquilibres structurels compromet la soutenabilité de la croissance à long terme.
Deze zin bundelt verschillende ideeën — duur, type probleem en impact — in een verfijnde naamwoordelijke groep.
Register en nuance
In formele spreektaal en de economische pers heeft de voorkeur:
- « le creusement des inégalités » boven « les inégalités augmentent »
- « le ralentissement de l'activité » boven « l'économie ralentit »
Uitdrukkingen
- the widening of inequalitiesNominalisering: groeiende ongelijkheid
- debt sustainabilityHoudbaarheid van staatsschuld
- an asymmetric shockSchok die regio's verschillend treft
- negative externalitiesKosten voor niet-betrokken derden
- moral hazardRisico door bescherming tegen gevolgen
- Too big to failInstelling waarvan falen het systeem bedreigt
- To tighten monetary policyMonetair beleid verkrappen
- A race to the bottomSchadelijke concurrentie via lagere normen
Veelgemaakte fouten
The economy made a recession.The economy entered a recession.Je zegt dat een economie in een recessie terechtkomt; 'to make a recession' bestaat niet in het Engels.
GDP increased in a strong way.GDP recorded a strong increase.Nominalisering is preciezer en past bij een hoger analytisch register.
Monetary policy caused inflation.Accommodative monetary policy fuelled inflationary pressures.Vermijd te directe causaliteit; economisch taalgebruik formuleert dit genuanceerder.
They did quantitative easing.They resorted to quantitative easing.'To do' is te algemeen voor maatregelen in het monetaire beleid.
The central bank printed money to solve the crisis.The central bank expanded its balance sheet through asset purchases — colloquially described as 'printing money', though the mechanism is more nuanced.'Printed money' is een journalistieke vereenvoudiging. QE draait om de aankoop van financiële activa, niet om fysiek geld drukken.
Inflation is when prices go up.Inflation is a sustained, generalised increase in the price level — a one-off price rise in a single sector does not constitute inflation.Een prijsstijging van één product is geen inflatie. De definitie vereist een aanhoudende, algemene stijging van het prijspeil.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «bbp» in het Engels?
De echte tutor Engels woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken