🇨🇳 Chinees · C2 · Meesterlijk schrijven
Vertaaltheorie en -praktijk
Woordenschat
- 直译letterlijke vertaling
Vertaaltheorie en -praktijk
Vertalen is niet louter woorden vervangen: het is culturele bemiddeling. Op C2-niveau moet je zowel de theorie als het ambacht begrijpen.
Drie spanningsvelden bij vertalen:
- 信 (getrouwheid) tegenover toegankelijkheid voor de lezer.
- 归化 (domesticatie) tegenover 异化 (vervreemding): breng je de tekst naar de lezer, of de lezer naar de tekst?
- Formele equivalentie tegenover dynamische equivalentie: telt de structuur, of alleen het effect?
Chinees-specifieke elementen vertalen:
- Vierkarakteruitdrukkingen: vaak niet woord voor woord te vertalen; zoek een functioneel equivalent of geef uitleg.
- Culturele verwijzingen (龙 = draak, maar met andere connotaties): vervreemd of voeg context toe.
- Tonale dubbelzinnigheid in poëzie: herschep de geest, niet de klank.
Yan Fu's 信达雅 (1898):
- 信: trouw aan de oorspronkelijke betekenis.
- 达: vloeiend en begrijpelijk in de doeltaal.
- 雅: elegant en verfijnd geformuleerd.
Vragen voor zelfevaluatie bij het vertalen:
- Zou een moedertaalspreker van de doeltaal dit natuurlijk vinden?
- Heb ik register en toon van het origineel behouden?
- Wat heb ik onvermijdelijk verloren, en woog dat verlies op tegen de winst?
Uitdrukkingen
- 翻译是两种语言之间的文化摆渡Vertalen als culturele bemiddeling.
- 信达雅三者兼顾，方为上乘译作Yan Fu's principes toepassen.
- 归化策略使读者感到亲切，异化策略则让读者感受到异域风情Vertaalstrategieën en hun effect vergelijken.
- 翻译是一种创作，译者是隐形的作者De rol van de vertaler bespreken.
Korte quiz
Vraag 1 van 1
Wanneer zou je «翻译是一种创作，译者是隐形的作者» gebruiken?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken