Valkuilen waarin ook moedertaalsprekers trappen

Fouten die ook moedertaalsprekers maken

Zelfs moedertaalsprekers van het Chinees maken systematische fouten. Als je die begrijpt, zie je waar de breuklijnen in de Chinese grammatica liggen en kun je veel moedertaalsprekers in precisie overtreffen.

的/地/得 (de drie de-partikels):

• 的: attributief partikel (bij zelfstandige naamwoorden) — 美丽的花
• 地: bijwoordelijk partikel (bij werkwoorden) — 快速地跑
• 得: complementpartikel (na werkwoorden) — 跑得很快
• Veelgemaakte fout: 他高兴的跑了 → Correct: 他高兴地跑了

Veelvoorkomende redundanties (赘语):

• 切忌不要 (vermijd ten strengste + niet) → 切忌 of 不要, maar niet allebei
• 互相帮助 (elkaar helpen) → niet 互相地帮助
• 如期而至 betekent al op tijd komen → 按时 toevoegen is overbodig

Veelvoorkomende verwarringen:

• 截止/截至: 截止 (afsluiten/eindigen) tegenover 截至 (tot en met/op een bepaald tijdstip)
• 启用/起用: 启用 (in gebruik nemen, een systeem activeren) tegenover 起用 (iemand in een functie benoemen)
• 品味/品位: 品味 (proeven, smaken) tegenover 品位 (smaak of culturele verfijning als zelfstandig naamwoord)

Het debat tussen norm en gebruik:

• 规范 (voorgeschreven norm) tegenover 约定俗成 (ingeburgerde conventie)
• Taal evolueert; ook officiële richtlijnen worden aangepast wanneer het gebruik verandert