Citaten en voetnoten

Citaten en voetnoten in Chinees academisch schrijven

Chinese academische citaten volgen eigen conventies. Als je die beheerst, schrijf je geloofwaardiger en nauwkeuriger.

Veelvoorkomende citeervormen

• Citaat in de lopende tekst: 正如王芳（2018）所指出，... / 据张明（2020：35）的研究...
• Letterlijk citeren: 王芳（2018）明确指出："语言习得是一个渐进的过程。"
• Parafrase met bron: 有学者认为语言习得需要长期积累（李强，2019）。

Werkwoorden om bronnen te introduceren

• 如...所言 — zoals X stelt
• 据...指出 — volgens de aanwijzing van X
• 援引...的观点 — het standpunt van X aanhalen

💬 Voorbeeld: "援引王芳（2018）的研究成果，可以认为语言输入是习得的基础。"

→ "Op basis van het onderzoek van Wang Fang (2018) kan worden gesteld dat taalaanbod de basis van taalverwerving is."

Voetnoten en eindnoten

• 脚注 staan onderaan dezelfde pagina en geven korte verduidelijkingen
• 尾注 staan aan het einde van het document en dienen voor langere verwijzingen
• In Chinese academische teksten gebruikt men in de lopende tekst vaak 注 of ① ② ③

Chinese klassieke werken citeren

• 《论语》中有云："学而时习之，不亦说乎？"（《论语·学而》）
• Klassieke teksten worden vaak met de hoofdstuktitel aangehaald, niet met een paginanummer