Democratie
Woordenschat
- 民主democratie
- 公民burger
- 既然…就…aangezien… dan…
- 不是…吗？is het niet…? / toch
- 可见hieruit blijkt duidelijk
- 言论自由vrijheid van meningsuiting
- 选举verkiezing
- 权利与义务rechten en plichten
- 参与deelnemen
- 监督toezicht houden
- 腐败corruptie
- 透明度transparantie
- 法治rechtsstaat
- 公正rechtvaardigheid / eerlijkheid
Democratie in het Chinees
既然…就… (jìrán… jiù…) — aangezien… dan…
Gebruik dit om een logisch gevolg te trekken uit een aanvaard uitgangspunt:
- 既然我们生活在民主社会，就应该尊重每个人的权利。 — Aangezien we in een democratische samenleving leven, moeten we ieders rechten respecteren.
- 既然已经知道问题所在，就应该立即采取行动。 — Aangezien we al weten wat het probleem is, moeten we onmiddellijk handelen.
不是…吗？ — is het niet zo dat…?
Een retorisch patroon om een vanzelfsprekende waarheid te benadrukken:
- 公民不是有责任参与投票吗？ — Hebben burgers niet de verantwoordelijkheid om te stemmen?
可见 (kějian) — hieruit blijkt duidelijk
Trekt een conclusie op basis van het gepresenteerde bewijs:
- 投票率如此之低，可见公众对政治的参与度不足。 — De opkomst is zo laag; hieruit blijkt duidelijk dat het publiek onvoldoende deelneemt aan de politiek.
- 腐败现象仍然存在，可见制度改革仍需加强。 — Corruptie bestaat nog steeds; daaruit blijkt dat institutionele hervorming verder moet worden versterkt.
Uitdrukkingen
- 既然…就…Een logisch gevolg uit een uitgangspunt trekken
- 可见Een uit bewijs blijkende conclusie aangeven
- 不是…吗？Een evidente burgerplicht retorisch benadrukken
- 言论自由Vrijheid van meningsuiting als waarde bespreken
- 公民参与Naar burgerparticipatie verwijzen
- 法治原则Het beginsel van de rechtsstaat aanhalen
- 权利与义务并重Rechten en verantwoordelijkheden afwegen
- 制度改革Oproepen tot stelselmatige hervorming
Veelgemaakte fouten
可见，但是问题很严重。可见问题相当严重。可见 moet direct gevolgd worden door de bijzin die het inleidt — het kan niet los staan vóór een ongerelateerde 但是-zin.
既然他不来，但是我们也继续。既然他不来，我们就继续吧。Meng 既然…就… niet met 但是. 既然 geeft het uitgangspunt, 就 trekt de conclusie.
法治是很可见重要的。法治的重要性，由此可见一斑。可见 is een zelfstandig verbindingswoord dat een zin opent. Het kan niet midden in een zin als bijvoeglijke bepaling staan.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «hieruit blijkt duidelijk» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken