Filmrecensies
Woordenschat
- 导演regisseur
- 剧情plot / verhaallijn
- 所表达的wat wordt uitgedrukt
- 以…为主题met … als thema
- 以met / door middel van
- 为als / zijn
- 于in / te / uit
- 隐喻metafoor
- 象征symbool / symboliseren
- 叙事vertelling
- 节奏ritme / tempo
- 摄影cinematografie / fotografie
- 值得一看de moeite van het kijken
- 耐人寻味tot nadenken stemmend
Filmrecensies in het Chinees
Nominalisatie met 所+werkwoord in recensies
De structuur 所 maakt van werkwoorden formele naamwoordelijke groepen. Dat is onmisbaar in literair en kritisch Chinees:
- 这部电影所表达的主题 — de thema's die deze film uitdrukt
- 导演所想传达的信息 — de boodschap die de regisseur wil overbrengen
- 观众所感受到的情感 — de emoties die het publiek voelt
Klassieke partikels 以 / 为 / 于 in modern geschreven Chinees
Deze komen vaak voor in formeel Chinees, ook in filmrecensies:
- 以 (yǐ) — met / door middel van: 以黑白色调描绘历史 — de geschiedenis verbeelden met zwart-wittinten
- 为 (wéi) — als / dienend als: 以孤独为主题 — met eenzaamheid als thema
- 于 (yú) — in / te / uit: 拍摄于上世纪九十年代 — gefilmd in de jaren negentig
Belangrijke woordenschat voor filmrecensies
- 叙事结构 — vertelstructuur
- 隐喻手法 — metaforische techniek
- 节奏紧凑 — een strak tempo
- 耐人寻味 — tot nadenken stemmend / betekenisvol
Uitdrukkingen
- 这部电影所表达的…Om formeel thema of boodschap te introduceren
- 以…为主题Om het hoofdthema van film of kunst te noemen
- 耐人寻味Om iets betekenisvols te beschrijven
- 叙事结构Om de vertelstructuur te bespreken
- 节奏紧凑Om een strak filmtempo te benoemen
- 拍摄于Om tijd of plaats van productie te noemen
- 值得一看Om een film aan te bevelen
- 隐喻手法Om metaforische techniek te bespreken
Veelgemaakte fouten
这部电影所表达主题很深刻。这部电影所表达的主题很深刻。Na 所+werkwoord staat 的 vóór het zelfstandig naamwoord dat de groep bepaalt: 所+werkwoord+的+zelfstandig naamwoord.
以孤独主题以孤独为主题De vaste structuur is 以X为Y. Je kunt 为 niet weglaten wanneer X als Y wordt aangeduid.
导演所想传达信息很耐人寻味。导演所想传达的信息很耐人寻味。Ook hier is 的 nodig tussen de nominalisatie met 所+werkwoord en het volgende zelfstandig naamwoord.
节奏紧凑地很好。节奏非常紧凑。节奏紧凑 is een bijvoeglijke naamwoordelijke predicaatgroep. 地 past niet vóór 好; gebruik bijvoorbeeld 非常紧凑.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «als / zijn» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken