Genuanceerde standpunten uiten
Woordenschat
- 虽然hoewel / ook al
- 尽管ondanks
- 然而echter / toch
- 反而integendeel / juist
- 况且bovendien / trouwens
- 即使zelfs als
- 未必niet noodzakelijk
- 相对而言relatief gezien
- 在某种程度上tot op zekere hoogte
- 值得注意vermeldenswaard
- 细腻genuanceerd / subtiel
- 表达uitdrukken
- 立场standpunt / positie
- 区分onderscheiden
Je taal nuanceren in het Chinees
Op B2-niveau volstaan basiszinnen als 我认为 (wǒ rènwéi) of 我不同意 (wǒ bù tóngyì) niet meer. In geavanceerd Chinees gebruik je verfijnde verbindingswoorden om nuance uit te drukken.
Tegenstellende verbindingswoorden
- 虽然…但是… (suīrán… dànshì…) — leidt een toegeving in vóór je hoofdargument: 虽然结果令人鼓舞，但还需进一步研究。
- 尽管…还是… (jǐnguǎn… háishi…) — een sterkere toegeving: het resultaat blijft hetzelfde: 尽管很疲劳，她还是出色地完成了演讲。
- 然而 (rán'ér) — formeel of geschreven «echter»: 数据不完整；然而，仍可得出若干结论。
- 反而 (fǎn'ér) — geeft een onverwacht tegengesteld resultaat aan: 我以为他会生气，他反而笑了。
Bijwoorden van graad
- 未必 (wèibì) — niet noodzakelijk: 这个方法未必有效。
- 相对而言 (xiāngduì ér yán) — relatief gezien: 这相对而言还算合理。
- 在某种程度上 (zài mǒu zhǒng chéngdù shàng) — tot op zekere hoogte: 在某种程度上，他说得有道理。
Nuanceren en verduidelijken
Om absolute uitspraken te vermijden:
- 值得注意的是… — Het is vermeldenswaard dat…
- 这并不是说… — Daarmee wil ik niet zeggen dat…
- 就…而言… — Wat … betreft…
Uitdrukkingen
- 虽然…但是…Een punt erkennen, maar je argument behouden
- 反而Een onverwacht tegengesteld resultaat aangeven
- 然而Een formele tegenstelling inleiden
- 在某种程度上Deels instemmen zonder je vast te leggen
- 未必Een aanname betwisten zonder die te ontkennen
- 值得注意的是De aandacht op een belangrijke nuance vestigen
- 这并不是说Een verkeerde interpretatie voorkomen
- 就…而言De reikwijdte van een uitspraak beperken
Veelgemaakte fouten
虽然他很累，但是然而他继续工作。虽然他很累，但是他继续工作。Gebruik 但是 en 然而 niet samen: beide drukken een tegenstelling uit. Kies er één.
就中国而言，经济是发展很快。就中国而言，经济发展很快。In deze structuur is 是 niet nodig. Na 就…而言 volgt het gezegde rechtstreeks.
在某种程度上，我是同意你。在某种程度上，我同意你。同意 is in het Chinees een werkwoord, geen bijvoeglijk naamwoord; vóór 同意 is geen 是 nodig.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «integendeel / juist» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken