🇪🇸 espagnol · C1 · Monde académique

Écrire un résumé

5 min de lecture · Estilo indirecto avanzado · paráfrasis

Vocabulaire

parafrasearparaphraser
sintetizarsynthétiser
concisoconcis
destacadoremarquable
esquemaschéma
condensarcondenser
reformularreformuler
esencialessentiel
extractoextrait
síntesissynthèse

Écrire un résumé en espagnol exige la maîtrise du discours indirect avancé et de la paraphrase. Le discours indirect transforme les paroles directes : "Los resultados son claros" devient "El autor afirmó que los resultados eran claros." Note le changement de temps (son → eran). Pour paraphraser efficacement, remplace les mots par des synonymes tout en conservant le sens : "Los hallazgos revelan" peut devenir "Los resultados ponen de manifiesto." Un bon résumé est conciso (concis), utilise tes propres mots et maintient un ton objectif. Évite de copier des phrases entières du texte original. Utilise des connecteurs comme "en primer lugar," "asimismo," et "en definitiva" pour structurer ton synthèse de manière logique.

Expressions

El autor sostiene que...Rapporter une position
En otras palabras...Reformuler une idée
El texto plantea que...Présenter la thèse du texte
A modo de síntesis...Conclure un résumé
Se puede inferir que...Tirer une conclusion implicite
El punto central es que...Identifier l'idée principale

Erreurs fréquentes

~~El autor dijo que los resultados son claros~~
El autor dijo que los resultados eran claros
Concordance des temps dans le discours indirect
~~El texto dice sobre el problema~~
El texto trata sobre el problema
Decir ne prend pas sobre dans ce contexte
~~En resumen, yo pienso que...~~
En resumen, el autor plantea que...
Un résumé doit être objectif, pas subjectif
~~El autor parafrasea que...~~
El autor afirma que...
Parafrasear ne s'utilise pas pour introduire
~~Según mi opinión del texto...~~
Según el texto...
Le résumé rapporte le texte, pas votre opinion

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « condenser » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles