🇪🇸 испанский · C1 · Академическая среда

Цитирование и ссылки

Mexico City

Лексика

  • citaцитата
  • referenciaссылка
  • bibliografíaбиблиография
  • plagioплагиат
  • fuenteисточник
  • autorавтор
  • publicaciónпубликация
  • nota al pieсноска
  • textualдословный
  • académicoакадемический

Корректно цитировать и оформлять ссылки по-испански необходимо для академического письма. Есть два вида цитирования: cita textual (прямая цитата), заключённая в кавычки, и пересказ с указанием автора. Чтобы ввести цитату, используй формулы "Según García (2024)..." или "De acuerdo con López (2023)..." Выбор глагола зависит от оттенка смысла: "afirma" (утверждает), "sostiene" (отстаивает), "señala" (отмечает), "argumenta" (аргументирует). Bibliografía должна быть оформлена единообразно. Чтобы избежать plagio (плагиата), всегда указывай источники. Notas al pie (сноски) используют для дополнительных пояснений. В испанских научных текстах, в зависимости от редакционных норм, используются французские кавычки « » или английские кавычки " ".

Madrid

Выражения

  • Según X (2024), ...Указать автора и год
  • De acuerdo con Y...Ввести ссылку на источник
  • Como señala Z en su obra...Сослаться на конкретную работу
  • En palabras de X...Ввести цитату с указанием автора
  • Tal como argumenta X...Сослаться на аргумент
  • X (2024, p. 45) afirma que...Указать цитату со страницей

Типичные ошибки

  • Según García, que dice que...
    Según García, ... / García dice que...

    Не сочетай según с dice que.

  • De acuerdo a López...
    De acuerdo con López...

    Нужен предлог con, а не a.

  • García (2024) escribe: los datos...
    García (2024) escribe: «Los datos...»

    Прямую цитату нужно заключать в кавычки.

  • El autor dijo "esto es verdad"
    El autor dijo: «Esto es verdad»

    Перед прямой цитатой ставится двоеточие и используются испанские кавычки «», а не английские.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «библиография»? (испанский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор испанского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

  • Разговор

    Настоящие разговоры с ИИ-репетитором

  • Аудирование

    Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание

  • Умные карточки

    Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете

  • Ваш коуч Mio

    Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест