🇪🇸 스페인어 · C1 · 학술의 세계
요약문 작성
어휘
- parafrasear바꿔 말하다
- sintetizar종합하다
- conciso간결한
- destacado두드러진
- esquema개요
- condensar압축하다
- reformular재구성하다
- esencial핵심적인
- extracto발췌
- síntesis종합
스페인어로 요약 쓰기
좋은 요약에는 간접화법과 바꿔 쓰기가 필요해요. 직접 인용문 Los resultados son claros는 El autor afirmó que los resultados eran claros처럼 바뀌고, 이때 시제가 son → eran으로 이동해요. 한국어에서도 "결과가 분명하다"고 한 말을 "저자는 결과가 분명했다고 말했다"로 옮길 때 관점이 바뀌는 것과 비슷해요.
의미를 유지하면서 동의어로 표현을 바꾸세요. Los hallazgos revelan은 Los resultados ponen de manifiesto로 바꿀 수 있어요. 요약은 간결하고 객관적이어야 하며, 원문 문장을 그대로 베끼지 않아야 해요. en primer lugar, asimismo, en definitiva 같은 연결어로 논리를 정리하세요.
표현
- El autor sostiene que...저자의 입장을 전달할 때
- En otras palabras...생각을 바꿔 말할 때
- El texto plantea que...글의 논지를 제시할 때
- A modo de síntesis...요약을 마무리할 때
- Se puede inferir que...암시된 결론을 이끌 때
- El punto central es que...핵심 생각을 찾을 때
자주 하는 실수
El texto dice sobre el problemaEl texto trata sobre el problema이 문맥에서 decir에는 sobre를 쓰지 않아요.
El autor parafrasea que...El autor afirma que...parafrasear는 인용을 소개할 때 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«압축하다»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요