Prowadzenie spotkania
Słownictwo
- совещаниеspotkanie / narada
- повестка дняporządek obrad
- председательprzewodniczący
- протоколprotokół
- перерывprzerwa
- договоритьсяuzgodnić / porozumieć się
- подводить итогиpodsumowywać
- участникuczestnik
- пунктpunkt
- принять решениеpodjąć decyzję
- предложениеpropozycja
- возражениеsprzeciw
Prowadzenie spotkania po rosyjsku
Prowadzenie profesjonalnego spotkania po rosyjsku wymaga konkretnych zwrotów służących do otwierania, moderowania i zamykania spotkania. Na poziomie B2 trzeba też dyplomatycznie radzić sobie z różnicą zdań.
Otwarcie spotkania
- Предлагаю начать наше совещание. — Proponuję rozpocząć nasze spotkanie.
- Позвольте открыть сегодняшнее заседание. — Pozwólcie, że otworzę dzisiejsze posiedzenie.
- На повестке дня у нас три вопроса. — Mamy trzy punkty w porządku obrad.
Udzielanie głosu i moderowanie
- Пожалуйста, дайте мне закончить мысль. — Proszę, pozwólcie mi dokończyć myśl.
- Слово предоставляется... — Głos otrzymuje... (formalnie)
- Вернёмся к основной теме. — Wróćmy do głównego tematu.
- Прошу придерживаться регламента. — Proszę o przestrzeganie harmonogramu.
Dyplomatyczna niezgoda
- Позвольте не согласиться с вами. — Pozwólcie, że się z wami nie zgodzę.
- Я понимаю вашу точку зрения, однако... — Rozumiem wasz punkt widzenia, jednak...
- Это заслуживает дополнительного обсуждения. — To wymaga dalszej dyskusji.
Zakończenie spotkania
- Подведём итоги сегодняшнего совещания. — Podsumujmy dzisiejsze spotkanie.
- Следующее совещание состоится... — Następne spotkanie odbędzie się...
Wskazówka: wyrażenie Позвольте + bezokolicznik (Позвольте открыть, Позвольте не согласиться) to podstawowa uprzejma formuła na formalnych spotkaniach.
Zwroty
- предлагаю перейти к следующему вопросуProponuję przejść do następnego punktu
- позвольте уточнитьPozwólcie, że doprecyzuję
- ставлю вопрос на голосованиеPoddaję kwestię pod głosowanie
- у кого-нибудь есть дополнения?Czy ktoś ma coś do dodania?
- придём к единому мнениюOsiągniemy wspólne stanowisko
- прошу высказаться по существуProszę wypowiedzieć się na temat
- это выходит за рамки повесткиTo wykracza poza porządek obrad
- закрепим договорённости в протоколеUstalenia zapiszemy w protokole
- откроем дискуссиюOtwórzmy dyskusję
- подведём чертуPodsumujmy / zakończmy temat
Typowe błędy
Мы обсуждали о проекте на совещании.Мы обсуждали проект на совещании.Обсуждать łączy się z biernikiem bez przyimka: обсуждать проект, nie обсуждать о проекте.
Позвольте мне выступить слово.Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.Выступить nie przyjmuje dopełnienia слово. Powiedz позвольте выступить albo дайте мне слово.
Протокол совещания подписала все участники.Протокол совещания подписали все участники.Все участники to podmiot w liczbie mnogiej, więc użyj formy подписали.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «porządek obrad»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów