Einen Bericht schreiben
Vokabeln
- отчётBericht
- структураStruktur
- резюмеZusammenfassung
- выводSchlussfolgerung
- рекомендацииEmpfehlungen
- данныеDaten
- анализAnalyse
- показателиKennzahlen / Indikatoren
- срокFrist / Deadline
- приложениеAnhang / Anlage
- формулировкаFormulierung / Wortlaut
- обоснованиеBegründung / Rechtfertigung
Einen Geschäftsbericht auf Russisch schreiben
Russische Geschäftsberichte folgen einer formellen Struktur und verwenden einen unpersönlichen, passiven Stil, der sich deutlich vom Umgangssprachlichen unterscheidet.
Formelle unpersönliche Konstruktionen
Professionelles Schreiben vermeidet die erste Person Singular. Verwende diese unpersönlichen Formen:
- В ходе анализа было установлено, что... — Im Verlauf der Analyse wurde festgestellt, dass...
- Следует отметить, что... — Es ist anzumerken, dass...
- Представленные данные свидетельствуют о том, что... — Die vorgelegten Daten zeigen, dass...
- На основании вышеизложенного можно сделать вывод... — Auf der Grundlage des Vorstehenden kann geschlossen werden, dass...
Passivpartizipien in Berichten
Passivpartizipien der Vergangenheit sind wesentlich, um abgeschlossene Arbeiten zu beschreiben:
- проведённый анализ — die durchgeführte Analyse
- полученные результаты — die erzielten Ergebnisse
- предложенные меры — die vorgeschlagenen Maßnahmen
- выявленные проблемы — die identifizierten Probleme
Strukturieren mit Konnektoren
- во-первых... во-вторых... в-третьих... — erstens... zweitens... drittens...
- в связи с этим — in diesem Zusammenhang
- таким образом — somit / auf diese Weise
- что касается... — was... betrifft / bezüglich...
Tipp: Im formellen russischen Schreiben vermeide Umgangssprache und die erste Person Singular. Passiv und unpersönliche Konstruktionen kennzeichnen einen professionellen Ton.
Ausdrücke
- в ходе исследованияIm Verlauf der Untersuchung / Forschung
- на основании данныхAuf der Grundlage der Daten
- следует отметитьEs ist anzumerken
- как показывает анализWie die Analyse zeigt
- в связи с вышеизложеннымIm Zusammenhang mit dem Vorstehenden
- рекомендуется принять мерыEs wird empfohlen, Maßnahmen zu ergreifen
- достигнутые результатыErzielte Ergebnisse
- в установленные срокиInnerhalb der festgesetzten Fristen
- таким образом, можно заключитьSomit kann man schlussfolgern
- отчёт подготовлен по состоянию на...Der Bericht wurde zum Stand (Datum) erstellt...
Häufige Fehler
Согласно данных, прибыль выросла.Согласно данным, прибыль выросла.Согласно (gemäß / laut) erfordert den Dativ: данным, nicht den Genitiv данных.
Отчёт состоит из пяти глав.Отчёт состоит из пяти разделов / частей.Глава (Kapitel) wird für Buchkapitel verwendet. In Geschäftsberichten verwende раздел (Abschnitt) oder часть (Teil).
Я провёл анализ данных и нашёл проблемы.В ходе анализа данных были выявлены проблемы.Formelles Geschäftsschreiben vermeidet die erste Person Singular. Verwende stattdessen unpersönliche Passivkonstruktionen.
По результату исследования следует...По результатам исследования следует...Der Plural результаты (Ergebnisse) ist in formellen Berichten Standard: по результатам.
Отчёт был написан мной в прошлом месяце.Отчёт был подготовлен в прошлом месяце.In formellen Berichten vermeide es, den Autor mit мной zu benennen. Verwende подготовлен (erstellt) ohne Agensangabe.
Необходимо сделать следующие выводы.На основании изложенного можно сделать следующие выводы.In Berichten werden Schlussfolgerungen aus Belegen gezogen. Verwende на основании + das Dargelegte, um deine Schlussfolgerung richtig zu begründen.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Daten“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen