🇷🇺 Russisch · B2 · Berufswelt

Eine Besprechung leiten

20 Min. Lesezeit · lenkende Strukturen · Tagesordnung vorschlagen · Verhandlungen führen

Vokabeln

совещаниеSitzung / Besprechung
повестка дняTagesordnung
председательVorsitzender
протоколProtokoll
перерывPause
договоритьсяsich einigen
подводить итогиzusammenfassen
участникTeilnehmer
пунктPunkt / Tagesordnungspunkt
принять решениеeine Entscheidung treffen
предложениеVorschlag
возражениеEinwand

Eine Sitzung auf Russisch leiten

Eine professionelle Sitzung auf Russisch zu leiten erfordert spezifische performative Phrasen für Eröffnung, Moderation und Abschluss. Auf B2-Niveau managerst du auch Meinungsverschiedenheiten diplomatisch.

Eine Sitzung eröffnen

Предлагаю начать наше совещание. — Ich schlage vor, unsere Sitzung zu beginnen.
Позвольте открыть сегодняшнее заседание. — Gestatten Sie mir, die heutige Sitzung zu eröffnen.
На повестке дня у нас три вопроса. — Wir haben drei Punkte auf der Tagesordnung.

Das Wort verwalten

Пожалуйста, дайте мне закончить мысль. — Bitte lassen Sie mich meinen Gedanken beenden.
Слово предоставляется... — Das Wort wird erteilt an... (formell)
Вернёмся к основной теме. — Kehren wir zum Hauptthema zurück.
Прошу придерживаться регламента. — Ich bitte alle, sich an die Redezeit zu halten.

Diplomatischer Widerspruch

Позвольте не согласиться с вами. — Gestatten Sie mir, Ihnen zu widersprechen.
Я понимаю вашу точку зрения, однако... — Ich verstehe Ihren Standpunkt, jedoch...
Это заслуживает дополнительного обсуждения. — Dies verdient eine weitere Diskussion.

Eine Sitzung beenden

Подведём итоги сегодняшнего совещания. — Lassen Sie uns die heutige Sitzung zusammenfassen.
Следующее совещание состоится... — Die nächste Sitzung findet statt...

Tipp: Die Formel Позвольте + Infinitiv (Позвольте открыть, Позвольте не согласиться) ist die wichtigste Höflichkeitsformel für formelle Sitzungen.

Ausdrücke

предлагаю перейти к следующему вопросуIch schlage vor, zum nächsten Punkt überzugehen
позвольте уточнитьGestatten Sie mir zu präzisieren
ставлю вопрос на голосованиеIch bringe die Frage zur Abstimmung
у кого-нибудь есть дополнения?Hat jemand Ergänzungen?
придём к единому мнениюWir werden zu einem Konsens kommen
прошу высказаться по существуBitte, sich auf die Sache zu konzentrieren
это выходит за рамки повесткиDas geht über die Tagesordnung hinaus
закрепим договорённости в протоколеWir halten die Vereinbarungen im Protokoll fest
откроем дискуссиюEröffnen wir die Diskussion
подведём чертуZiehen wir eine Schlussfolgerung / beenden wir

Häufige Fehler

~~Мы обсуждали о проекте на совещании.~~
Мы обсуждали проект на совещании.
Обсуждать (besprechen) nimmt ein direktes Objekt im Akkusativ ohne Präposition. Füge nie о nach diesem Verb ein.
~~Совещание длилось два часа времени.~~
Совещание длилось два часа.
Времени (Zeit) ist redundant, wenn die Dauer два часа bereits klar ist.
~~Позвольте мне выступить слово.~~
Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.
Выступить bedeutet das Wort ergreifen — es nimmt слово nicht als Objekt. Bitte um das Wort mit дать слово oder sage позвольте выступить.
~~Голосование было проведено по вопросу.~~
Голосование было проведено по данному вопросу.
По вопросу allein ist in formellen Kontexten zu vage. Spezifiziere, um welche Frage es geht: по данному вопросу.
~~Протокол совещания подписала все участники.~~
Протокол совещания подписали все участники.
Все участники ist ein pluralisches Subjekt; das Verb muss übereinstimmen: подписали (Plural Vergangenheit), nicht подписала (femininum Singular).
~~Мы согласились по этому вопросу вместе.~~
Мы договорились по этому вопросу.
Вместе (zusammen) ist mit мы redundant. Außerdem ist договориться natürlicher als согласиться, um eine gemeinsame Entscheidung in einer Sitzung auszudrücken.

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Tagesordnung“ auf Russisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Russisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen