Projektmanagement
Vokabeln
- проектProjekt
- этапPhase / Etappe
- задачаAufgabe
- исполнительVerantwortlicher
- дедлайнFrist / Deadline
- рискRisiko
- бюджетBudget
- ресурсRessource
- контрольная точкаMeilenstein
- приоритетPriorität
- отставание от графикаVerzögerung im Zeitplan
- завершить в срокfristgerecht abschließen
Projektmanagement-Sprache auf Russisch
Auf B2-Niveau erfordert Projektmanagement auf Russisch die Beherrschung des Verbalaspekts zur Beschreibung des Fortschritts sowie Adverbialpartizipien, um parallele Prozesse zu beschreiben.
Aspekt: Imperfektiv vs. Perfektiv für Projektaufgaben
- Команда работает над задачей. (imperfektiv — laufend) — Das Team arbeitet an der Aufgabe.
- Команда выполнила задачу. (perfektiv — abgeschlossen) — Das Team hat die Aufgabe abgeschlossen.
- Выполнять задачи поочерёдно vs выполнить все задачи к пятнице — Aufgaben nacheinander erledigen vs bis Freitag alle Aufgaben abschließen.
Adverbialpartizipien für parallele Prozesse
- Координируя работу команды, менеджер составляет отчёты. — Während er das Team koordiniert, erstellt der Manager Berichte.
- Учитывая риски, мы скорректировали план. — Unter Berücksichtigung der Risiken haben wir den Plan angepasst.
Schlüsselkonstruktionen im Projektmanagement
- нести ответственность за + Akkusativ — verantwortlich sein für
- укладываться в бюджет / сроки — im Budget / Zeitplan bleiben
- вести проект — ein Projekt leiten
- согласовать с заказчиком — mit dem Auftraggeber abstimmen
Tipp: Учитывая (unter Berücksichtigung) und исходя из (ausgehend von / basierend auf) sind unverzichtbare Adverbialpartizipien zur Begründung von Projektentscheidungen.
Ausdrücke
- вести проект от начала до концаEin Projekt von Anfang bis Ende leiten
- согласно плануPlangemäß / gemäß dem Plan
- внести коррективыKorrekturen vornehmen
- распределить задачи по исполнителямAufgaben an Teammitglieder verteilen
- не укладываемся в срокиWir halten die Fristen nicht ein
- проект вышел за рамки бюджетаDas Projekt hat das Budget überschritten
- выявить узкие местаEngpässe identifizieren
- на стадии реализацииIn der Umsetzungsphase
- подготовить итоговый отчётDen Abschlussbericht erstellen
- передать проект заказчикуDas Projekt an den Auftraggeber übergeben
Häufige Fehler
Я ответственный за этот проект.Я отвечаю за этот проект. / Я несу ответственность за этот проект.Ответственный ist ein Adjektiv mit der Bedeutung verantwortungsbewusst (Eigenschaft). Um funktionale Verantwortung auszudrücken, verwende отвечать за oder нести ответственность за.
Проект завершился к успеху.Проект завершился успешно. / Проект был завершён с успехом.К успеху bedeutet in Richtung Erfolg (Richtung). Verwende успешно (Adverb) oder с успехом, um einen erfolgreichen Abschluss zu beschreiben.
Мы отстаём от план.Мы отстаём от плана.От erfordert den Genitiv: от плана, nicht от план.
Нужно контролировать над расходами.Нужно контролировать расходы.Контролировать nimmt ein direktes Objekt im Akkusativ ohne Präposition: контролировать расходы.
На сегодняшний проект есть много рисков.В рамках данного проекта существует ряд рисков.На проект drückt den Projektumfang nicht idiomatisch aus. Verwende в рамках проекта und существует für ein formelles Register.
Задача выполнялась за три дня.Задача была выполнена за три дня.За + Akkusativ drückt eine Dauer mit einem perfektiven Verb aus. Verwende das Passiv был выполнен für einen formellen Bericht.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Verzögerung im Zeitplan“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen