🇷🇺 러시아어 · B1 · 가정 생활
DIY와 수리
어휘
- ремонт수리
- инструмент공구
- гвоздь못
- дрель전동 드릴
- сломался고장 났다
- починить고치다
- вызвать мастера기사를 부르다
- протечка누수
- проводка전기 배선
- краска페인트
- клеить обои벽지를 바르다
- сантехник배관공
# 집 수리와 고치기
집을 고칠 때는 어휘도 어휘지만 상(相)의 선택이 중요해요. 한 번에 끝난 수리는 완료상, 진행 중인 공사는 불완료상이에요.
문제 설명하기:
- Кран течёт. — 수도꼭지가 새요.
- Лампочка перегорела. — 전구가 나갔어요. (완료상)
- Трубу прорвало. — 배관이 터졌어요. (주어를 밝히지 않는 무인칭 구문)
도움 요청하기:
- Не могли бы вы вызвать сантехника? — 배관공을 불러 주실 수 있어요?
- Мне нужно починить розетку. — 콘센트를 고쳐야 해요.
수리 동사의 상 짝:
- чинить / починить — 고치다: Он чинит машину. / Он починил кран.
- клеить / наклеить — 붙이다: Мы клеим обои. / Мы наклеили обои.
왼쪽은 '고치는 중', 오른쪽은 '고쳐 놓았다'예요. 한국어라면 둘 다 '고치다'로 끝나니, 짝으로 외우는 수밖에 없어요.
был + 수동:
- Ремонт был завершён в срок. — 공사가 기한 안에 끝났어요.
표현
- У нас в ванной протечка누수를 알릴 때
- Мне нужно срочно вызвать сантехника배관공이 급할 때
- Ты умеешь пользоваться дрелью?공구를 다룰 줄 아는지 물을 때
- Этот кран давно нужно было починить진작 고쳤어야 한다고 할 때
- Мы сами сделали ремонт в квартире직접 수리했다고 말할 때
- Нужно заменить старую проводку배선 교체가 필요할 때
- Клеить обои — это не так просто작업이 만만찮다고 할 때
자주 하는 실수
Я чинил кран вчера вечером.Я починил кран вчера вечером.완료체 починил은 수리가 끝났다는 뜻이고, 불완료체 чинил은 그저 손보고 있었다는 뜻이에요.
Нам нужно вызвать сантехника для починить трубуНам нужно вызвать сантехника, чтобы починить трубу목적을 말할 때는 чтобы + 동사 원형이에요. для 뒤에는 동사 원형이 올 수 없어요.
Краска нанесена на стенаКраска нанесена на стену방향이나 표면에는 대격이에요: на стену. 주격 стена가 아니에요.
Я умею пользоваться с дрельюЯ умею пользоваться дрельюПользоваться는 с 없이 조격만 써요: дрелью.
Ремонт длился три месяцевРемонт длился три месяца2~4 뒤에는 단수 생격이에요: три месяца. месяцев가 아니에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«공구»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요