🇷🇺 러시아어 · B1 · 가정 생활
공동 생활
어휘
- совместное проживание공동 생활
- сосед по комнате룸메이트
- делить나누다
- очередь차례
- убирать청소하다
- расходы생활비
- правила규칙
- договориться합의하다
- уважать존중하다
- личное пространство개인 공간
- обязанности분담 역할
- конфликт갈등
# 함께 사는 생활
룸메이트와 살려면 역할과 선을 분명히 말해야 해요.
집안일 나누기:
- Мы делим расходы поровну. — 생활비를 똑같이 나눠요. (делить + 대격)
- По очереди убираем квартиру. — 돌아가면서 청소해요.
- Чья очередь мыть посуду? — 설거지는 누구 차례예요?
규칙 정하기:
- Давай договоримся о правилах. — 규칙을 정해요.
- Мне важно, чтобы в квартире было тихо по ночам. — 밤에 집이 조용한 게 저한테는 중요해요.
чтобы는 바람이나 요구를 담는 절을 이끌어요. 뒤에 오는 동사는 과거형처럼 생겼지만 과거 이야기가 아니에요. 한국어의 '-았으면 좋겠다'에 가까워요.
бы로 바람 말하기:
- Я бы хотел, чтобы мы убирались каждую неделю. — 매주 청소했으면 좋겠어요.
- На твоём месте я бы поговорил с соседом. — 제가 당신이라면 룸메이트와 얘기하겠어요.
표현
- Давай поделим расходы на троих생활비를 셋이 나눌 때
- Чья очередь убирать ванную?청소 차례를 물을 때
- Нам нужно обсудить правила проживания동거 규칙을 논의할 때
- Я бы хотел, чтобы на кухне было чисто바라는 상태를 말할 때
- Уважай моё личное пространство개인 공간을 지켜 달라고 할 때
- Мы договорились делить счета поровну비용 분담에 합의했을 때
- Жить с кем-то — это всегда компромисс동거의 본질을 말할 때
자주 하는 실수
Мы делим расходы на двоих людейМы делим расходы на двоихНа двоих 자체가 '둘이서'라는 뜻이라 людей는 군더더기예요.
Чья очередь мыть посуды?Чья очередь мыть посуду?Мыть는 대격을 요구해요: посуду. 생격 посуды는 여기에 맞지 않아요.
Нам нужно договориться о правилаНам нужно договориться о правилахО는 전치격을 요구해요: о правилах. 주격 правила가 아니에요.
Я бы хотел что на кухне было чистоЯ бы хотел, чтобы на кухне было чисто바람을 나타내는 절은 что가 아니라 чтобы로 이끌어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«나누다»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요