🇷🇺 러시아어 · B1 · 가정 생활
이웃
어휘
- сосед이웃
- подъезд공동 현관
- шум소음
- жаловаться항의하다
- мешать방해하다
- вежливо정중하게
- конфликт갈등
- договориться합의하다
- парковка주차장
- лифт엘리베이터
- мусоропровод쓰레기 투입구
- общий공용의
# 이웃과 지내기
함께 사는 데는 요령과 분명한 말이 필요해요. 러시아 아파트 생활에는 나름의 문화가 있어요.
정중하게 말 걸기:
- Извините, не могли бы вы сделать потише? — 실례지만 소리를 조금 줄여 주실 수 있어요?
- Вас беспокоит сосед сверху? — 윗집 때문에 불편하세요?
не могли бы вы는 가장 정중한 부탁 형태예요. 어미 하나로 존댓말이 되는 한국어와 달리, 러시아어는 동사를 조건형으로 바꿔서 공손함을 만들어요.
불편을 정중히 알리기:
- Ваша музыка мешает мне спать. — 음악 때문에 잠을 못 자요. (мешать + 여격)
- По ночам слышно очень громко. — 밤에 소리가 아주 크게 들려요.
합의에 이르기:
- Давайте договоримся. — 서로 얘기해서 정해요.
- Я готов пойти вам навстречу. — 저도 맞춰 볼게요.
수동 표현:
- Общие пространства должны поддерживаться в чистоте. — 공용 공간은 깨끗하게 유지돼야 해요.
표현
- Извините, вы не могли бы убрать звук?소리를 줄여 달라고 할 때
- Сосед снизу жалуется на шум이웃의 항의를 전할 때
- Давайте решим это мирно원만한 해결을 제안할 때
- Общий коридор нужно держать в чистоте공용 공간 관리를 말할 때
- Мы договорились насчёт парковки주차 문제를 합의했을 때
- Не шумите после одиннадцати, прошу.야간 소음을 자제해 달라고 할 때
- Мне очень повезло с соседями이웃 복이 좋다고 말할 때
자주 하는 실수
Сосед мешает меня спатьСосед мешает мне спатьМешать는 여격을 요구해요: мне. 대격 меня가 아니에요.
Давайте решим это в мирДавайте решим это мирно'원만하게'는 부사 мирно예요. в мир는 방향을 뜻해 어색해요.
Мы договорились с соседовМы договорились с соседямиС는 조격을 요구해요: с соседями. соседов는 없는 형태예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«공용의»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요