Trabajo a distancia
Vocabulario
- удалёнкаtrabajo remoto / teletrabajo
- гибкий графикhorario flexible
- дедлайнfecha límite / plazo
- видеозвонокvideollamada
- продуктивностьproductividad
- отвлекаться / отвлечьсяdistraerse
- сосредоточитьсяconcentrarse
- разграничитьseparar / delimitar
- рабочее пространствоespacio de trabajo
- связьconexión / comunicación
- переработкаexceso de trabajo
- самодисциплинаautodisciplina
# Expresar ventajas e inconvenientes en ruso
Hablar del trabajo remoto implica argumentar ambos lados. El ruso tiene conectores sólidos para debates de pros/contras.
Vocabulario de pros/contras
- преимущество — ventaja
- недостаток — inconveniente / desventaja
- плюс / минус — más / menos (informal)
- с одной стороны... с другой стороны — por un lado... por otro lado
Conectores de contraste
- однако — sin embargo (formal)
- зато — pero al menos / aunque en cambio (contraste compensatorio)
- несмотря на то что — a pesar de que
- хотя — aunque
Зато — Palabra clave de contraste
Зато compensa un aspecto negativo:
- Дома много отвлечений, зато не нужно ехать в офис. — En casa hay muchas distracciones, pero al menos no hay que ir a la oficina.
Expresar ventajas e inconvenientes
- Главное преимущество — это... — La principal ventaja es...
- Одним из недостатков является... — Uno de los inconvenientes es...
- С одной стороны, это удобно. С другой, сложно отключиться. — Por un lado, es cómodo. Por otro, es difícil desconectar.
Expresiones
- работать удалённо / на удалёнкеtrabajar de forma remota / en teletrabajo
- с одной стороны... с другой стороныpor un lado... por otro lado
- главное преимуществоla principal ventaja
- затоpero al menos / pero en cambio
- баланс между работой и личной жизньюmantener el equilibrio trabajo-vida
- отвлекаться наdistraerse con
- сосредоточиться на работеconcentrarse en el trabajo
- оставаться на связиmantenerse en contacto / conectado
Errores frecuentes
Я работаю с домом.Я работаю дома.Para expresar trabajar desde casa, usa el adverbio дома (en casa), no с домом.
Мне трудно фокусироваться.Мне трудно сосредоточиться.La palabra rusa nativa es сосредоточиться. Фокусироваться se entiende pero suena extranjero.
Есть много плюсов и минусов удалённая работа.Есть много плюсов и минусов у удалённой работы.Usa у + genitivo para «los pros y contras de X»: у удалённой работы.
С одной сторона, удобно.С одной стороны, удобно.La expresión fija es с одной стороны — сторона toma el genitivo (стороны).
Я отвлекаюсь дети.Я отвлекаюсь на детей.Отвлекаться requiere на + acusativo: отвлекаться на детей (distraerse con los niños).
Дома тихо, но зато скучно.Дома тихо, зато скучно.Зато ya implica contraste, por lo que но es redundante antes. Usa зато solo.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «concentrarse» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles