Verhandeln
Vokabeln
- переговорыVerhandlungen
- предложениеAngebot / Vorschlag
- условиеBedingung / Konditionen
- соглашение / договорVereinbarung / Vertrag
- уступать / уступитьnachgeben / zugestehen
- настаивать / настоятьbestehen auf / beharren
- компромиссKompromiss
- достичь договорённостиeine Einigung erzielen
- требовать / потребоватьfordern / verlangen
- оговаривать / оговоритьaushandeln / vereinbaren
- зарплатаGehalt / Lohn
- повышение зарплатыGehaltserhöhung
# Das Konditional mit бы in russischen Verhandlungen
Russisch verwendet den Konditionalis (бы + Vergangenheitsform) ausgiebig in Verhandlungen für höfliche Vorschläge, Hypothetisches und abgemilderte Forderungen.
Bildung des Konditionals
бы + Verb im Vergangenheitsaspekt (бы kann nach dem ersten betonten Wort stehen):
- Я хотел бы обсудить условия. — Ich würde gerne die Bedingungen besprechen.
- Мы могли бы найти компромисс. — Wir könnten einen Kompromiss finden.
Forderungen abschwächen
Statt eines direkten Imperativs, verwende den Konditional:
- Direkt: Повысьте зарплату. (Erhöhen Sie das Gehalt. — schroff)
- Höflich: Я бы хотел обсудить повышение зарплаты. (Ich würde gerne eine Gehaltserhöhung besprechen.)
Verhandlungs-Konditionale
- Если бы вы согласились на наши условия, мы бы... — Wenn Sie unseren Bedingungen zustimmen würden, würden wir...
- Было бы лучше, если бы... — Es wäre besser, wenn...
- Предлагаю рассмотреть вариант, при котором... — Ich schlage vor, eine Option zu prüfen, bei der...
Schlüsselmuster: Мы могли бы + Infinitiv
Das ist die Standard-Verhandlungsphrase:
- Мы могли бы встретиться на полпути. — Wir könnten uns auf halbem Weg treffen.
- Мы могли бы предложить другие условия. — Wir könnten andere Konditionen anbieten.
Ausdrücke
- я бы хотел / хотелаich würde gerne / ich hätte gerne
- мы могли быwir könnten
- если бы вы согласились..., мы бы...wenn Sie zustimmen würden..., würden wir...
- идти на компромиссeinen Kompromiss eingehen
- настаивать на своёмauf seiner Position beharren
- приемлемые условияakzeptable Bedingungen
- достичь соглашенияeine Einigung erzielen
- обсудить деталиdie Details besprechen
Häufige Fehler
Я бы хочу обсудить условия.Я бы хотел / хотела обсудить условия.Im Konditional mit бы muss das Verb in der Vergangenheitsform stehen: хотел/хотела, nicht Präsens хочу.
Если бы вы согласитесь, мы бы подпишем.Если бы вы согласились, мы бы подписали.Beide Verben in бы-Konditionalkonstruktionen verwenden die Vergangenheitsform: согласились und подписали (keine Zukunfts-/Präsensformen).
Мы должны идти в компромисс.Мы должны идти на компромисс.Der feste Ausdruck ist идти на компромисс (на + Akkusativ), nicht идти в компромисс.
Я настаиваю в своей позиции.Я настаиваю на своей позиции.Настаивать regiert на + Präpositionalfall: настаивать на чём-то (auf etwas bestehen).
Давайте обсудить детали контракта.Давайте обсудим детали контракта.Nach давайте (lass uns) verwendet man die perfektive erste Person Plural: обсудим, nicht den Infinitiv обсудить.
Мы могли найти решение.Мы могли бы найти решение.Der Konditional erfordert бы: мы могли бы (wir könnten). Мы могли ohne бы bedeutet nur «wir konnten» (vergangene Tatsache).
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „bestehen auf / beharren“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen