Homeoffice
Vokabeln
- удалёнкаHomeoffice / Remote-Arbeit
- гибкий графикflexibler Zeitplan
- дедлайнFrist / Deadline
- видеозвонокVideoanruf / Videokonferenz
- продуктивностьProduktivität
- отвлекаться / отвлечьсяsich ablenken lassen
- сосредоточитьсяsich konzentrieren
- разграничитьtrennen / abgrenzen
- рабочее пространствоArbeitsbereich
- связьVerbindung / Kommunikation
- переработкаÜberarbeitung / Überstunden
- самодисциплинаSelbstdisziplin
# Vor- und Nachteile auf Russisch ausdrücken
Über Homeoffice zu sprechen bedeutet, beide Seiten zu argumentieren. Das Russische hat starke Konnektoren für Pro/Contra-Debatten.
Pro/Contra-Vokabular
- преимущество — Vorteil
- недостаток — Nachteil
- плюс / минус — Plus / Minus (informell)
- с одной стороны... с другой стороны — einerseits... andererseits
Kontrastkonnektoren
- однако — jedoch (formal)
- зато — aber dafür / aber immerhin (kompensierender Kontrast)
- несмотря на то что — obwohl / trotz der Tatsache, dass
- хотя — obwohl
Зато — Schlüssel-Kontrastwort
Зато kompensiert einen Nachteil:
- Дома много отвлечений, зато не нужно ехать в офис. — Zu Hause gibt es viele Ablenkungen, aber dafür muss man nicht pendeln.
Vorteile und Nachteile ausdrücken
- Главное преимущество — это... — Der Hauptvorteil ist...
- Одним из недостатков является... — Einer der Nachteile ist...
- С одной стороны, это удобно. С другой, сложно отключиться. — Einerseits ist es bequem. Andererseits ist es schwer abzuschalten.
Ausdrücke
- работать удалённо / на удалёнкеremote arbeiten / im Homeoffice arbeiten
- с одной стороны... с другой стороныeinerseits... andererseits
- главное преимуществоder Hauptvorteil
- затоaber dafür / aber immerhin
- баланс между работой и личной жизньюdie Work-Life-Balance einhalten
- отвлекаться наsich ablenken lassen durch
- сосредоточиться на работеsich auf die Arbeit konzentrieren
- оставаться на связиin Kontakt bleiben / erreichbar bleiben
Häufige Fehler
Я работаю с домом.Я работаю дома.Um Heimarbeit auszudrücken, verwende das Adverb дома (zu Hause), nicht с домом.
Мне трудно фокусироваться.Мне трудно сосредоточиться.Das native russische Wort ist сосредоточиться. Фокусироваться wird verstanden, klingt aber fremd.
Есть много плюсов и минусов удалённая работа.Есть много плюсов и минусов у удалённой работы.Verwende у + Genitiv für «die Vor- und Nachteile von X»: у удалённой работы.
С одной сторона, удобно.С одной стороны, удобно.Der feste Ausdruck lautet с одной стороны — сторона steht im Genitiv (стороны).
Я отвлекаюсь дети.Я отвлекаюсь на детей.Отвлекаться erfordert на + Akkusativ: отвлекаться на детей (sich von den Kindern ablenken lassen).
Дома тихо, но зато скучно.Дома тихо, зато скучно.Зато impliziert bereits den Kontrast, daher ist но davor redundant. Verwende зато allein.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „sich konzentrieren“ auf Russisch?
Der echte Russisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen