Dar una presentación
Vocabulario
- докладinforme / ponencia
- презентацияpresentación
- слайдdiapositiva
- аудиторияaudiencia / público
- выступать / выступитьhacer una presentación
- тезисtesis / punto clave
- выводconclusión
- вопросpregunta
- задавать / задать вопросhacer una pregunta
- переходить / перейтиpasar a (el siguiente tema)
- подводить / подвести итогresumir / concluir
- наглядноvisualmente / claramente
# Estructuras retóricas en presentaciones en ruso
Las presentaciones en ruso siguen estructuras de transición predecibles. Dominar estas frases hace que tu discurso suene fluido y organizado.
Apertura
- Позвольте начать с... — Permítame comenzar con...
- Тема моего доклада — ... — El tema de mi presentación es...
- Сегодня я расскажу вам о... — Hoy les hablaré sobre...
Señales durante la presentación
Usa во-первых, во-вторых, в-третьих (primero, segundo, tercero).
Frases de transición:
- Перейдём к следующему пункту. — Pasemos al siguiente punto.
- Как вы видите на слайде... — Como pueden ver en la diapositiva...
- Хотелось бы остановиться на... — Me gustaría detenerme en...
Conclusión
- Подводя итог, хочу отметить... — Para resumir, quiero señalar...
- Таким образом, мы видим, что... — Así pues, vemos que...
- Благодарю за внимание! — ¡Gracias por su atención!
- Готов/готова ответить на вопросы. — Estoy listo/a para responder preguntas.
Nota gramatical: Хотелось бы
Esta construcción impersonal (хотелось бы + infinitivo) expresa un deseo cortés: Хотелось бы подчеркнуть... — Me gustaría subrayar...
Expresiones
- Позвольте начать с...Permítame comenzar con...
- Перейдём к следующему пунктуPasemos al siguiente punto
- Как вы видите на слайдеComo pueden ver en la diapositiva
- Хотелось бы остановиться наMe gustaría detenerme en
- Подводя итогPara resumir / En conclusión
- Благодарю за вниманиеGracias por su atención
- задать вопросhacer una pregunta
- по данным / согласно даннымsegún los datos
Errores frecuentes
Я хочу рассказать вам тему безопасности.Я хочу рассказать вам о теме безопасности.Рассказать requiere о + caso preposicional: рассказать о чём-то (hablar de algo).
Перейдём на следующий пункт.Перейдём к следующему пункту.El verbo переходить/перейти (pasar a) requiere к + dativo: перейти к следующему пункту.
Согласно данных исследования...Согласно данным исследования...Согласно (según) requiere caso dativo: данным (no el genitivo данных).
Подводить итог, хочу сказать...Подводя итог, хочу сказать...Usa el gerundio подводя (resumiendo), no el infinitivo подводить.
Спасибо за ваше внимание.Благодарю за внимание.Ambas son correctas, pero en presentaciones formales se prefiere Благодарю за внимание sin posesivo.
Я готов ответить на ваши вопросы сейчас.Готов ответить на ваши вопросы.En los cierres de presentación, el pronombre я generalmente se omite para un estilo más conciso y formal.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «conclusión» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles