🇷🇺 러시아어 · B1 · 커리어와 목표
업무 이메일 쓰기
어휘
- уважаемый / уважаемая존경하는
- обращение호칭
- прилагать / приложить첨부하다
- вложение첨부 파일
- тема письма메일 제목
- сообщать / сообщить알리다
- подтвердить확인해 주다
- просить / попросить요청하다
- с уважением삼가 아룁니다
- ожидать ответа답장을 기다리다
- по поводу / касательно~에 관하여
- в связи с~와 관련하여
# 업무 메일의 격식체
러시아어 업무 메일은 일상 대화와 완전히 다른 격식체를 써요. 한국어로 치면 구어체와 공문서체만큼 벌어져요.
메일의 구조
1. 호칭: Уважаемый/Уважаемая + 이름 (직역하면 '존경하는') 2. 첫 문장: 용건 밝히기 — Пишу вам по поводу... 3. 본문: 격식 있는 동사형, 줄임말 없이 4. 맺음: С уважением, + 이름
핵심 격식 표현
прошу + 동사 원형으로 요청해요:
- Прошу вас подтвердить встречу. — 미팅 확정을 부탁드립니다.
- Прошу сообщить о результатах. — 결과를 알려 주시기 바랍니다.
가장 정중한 부탁에는 не могли бы вы를 써요:
- Не могли бы вы прислать документы? — 서류를 보내 주실 수 있을까요?
편한 말투와 격식체
- 편한 말투: Привет, Маша → 격식체: Уважаемая Мария Ивановна
- 편한 말투: Пришли мне файл → 격식체: Прошу вас выслать файл
- 편한 말투: Пока → 격식체: С уважением
요청문에서의 상
한 번의 행동에는 완료상: Прошу подтвердить — 한 번 확인해 주세요. 계속되는 행동에는 불완료상: Прошу сообщать о ходе работ — 진행 상황을 계속 알려 주세요.
표현
- Уважаемый/Уважаемая [Имя]!메일을 여는 호칭
- Пишу вам по поводу...용건을 밝힐 때
- Прошу вас...정중하게 요청할 때
- В приложении / во вложении첨부 파일을 안내할 때
- Буду рад/рада вашему ответу답장을 기다린다고 할 때
- Не могли бы вы...부탁을 가장 부드럽게 할 때
- С уважением,메일을 맺을 때
- Заранее благодарю за ответ미리 감사를 전할 때
자주 하는 실수
Я пишу ты по поводу работы.Я пишу вам по поводу работы.격식 있는 글에서는 늘 вы를 써요. ты는 쓰지 않아요.
Прошу ты подтвердить встречу.Прошу вас подтвердить встречу.정중한 요청은 прошу вас예요. прошу ты라고 하지 않아요.
Смотри файл в приложение.Смотрите файл в приложении.격식 메일에서는 вы 명령형 смотрите를 쓰고, 전치격 в приложении으로 말해요.
С уважение, Иван.С уважением, Иван Петров.맺음말에는 조격 уважением이 필요해요. 이름도 성까지 함께 적어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«존경하는»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요