🇵🇹 Portugiesisch · C1 · Bedeutungsnuancen

Falsche Freunde

8 Min. Lesezeit · Portugiesisch-Englische falsche Kognaten · Portugiesisch-Spanische falsche Kognaten · Verifizierungsstrategien

Vokabeln

pretenderbeabsichtigen (nicht vortä.)
atualmentederzeit (NICHT eigentlich)
eventualmentemöglicherw. (nicht letztl.)
assistirteilnehmen (nicht helfen)
constipadoerkältet (NICHT verstopft)
exquisitoseltsam (nicht exquisit)
sensívelempfindlich (nicht vernünf.)
realizardurchführen (nicht realis.)

Falsche Freunde im Portugiesischen

Falsche Freunde (falsos amigos) sind Wörter, die sprachübergreifend ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Auf C1-Niveau ist deren Beherrschung entscheidend, um peinliche Fehler zu vermeiden.

Deutsch-Portugiesische falsche Freunde

Portugiesisch → *pretender* → prätendieren → beabsichtigen → *fingir* = vortäuschen
*atualmente* → aktuell → derzeit (ähnlicher Sinn!) → *na verdade* = tatsächlich
*eventualmente* → eventuell → möglicherweise → *finalmente* = schließlich
*assistir* → assistieren → teilnehmen/zusehen → *ajudar* = helfen
*constipado* → konstipiert → erkältet → *com prisão de ventre* = verstopft
*esquisito* → exquisit → seltsam → *requintado* = exquisit

Kontextabhängige Wörter

Manche Wörter können je nach Kontext Verschiedenes bedeuten:

Realizar: *Realizámos o projeto* (Wir haben das Projekt durchgeführt) vs *Realizámos o nosso sonho* (Wir haben unseren Traum verwirklicht)
Assistir: *Assisti ao filme* (Ich habe den Film gesehen) vs *O médico assistiu o doente* (Der Arzt betreute den Patienten — medizinischer Kontext)

Die „Sensível"-Familie

Eine besonders tückische Gruppe:

*Sensível* = empfindlich/sensibel (NICHT vernünftig)
*Sensato* = vernünftig
*Sensorial* = sensorisch
*Sensual* = sinnlich

Ausdrücke

Não é o que pareceWarnen, dass etwas ein falscher Freund ist
Cuidado com o falso amigoJemanden auf einen falschen Kognaten aufmerk...
Na verdade, o que se quer dizer é...Ein Missverständnis durch einen falschen Freund...
Apesar da semelhança, significa...Die wahre Bedeutung trotz Ähnlichkeit klären
O equivalente correto seria...Die korrekte Übersetzung angeben

Häufige Fehler

~~Eu pretendo ser médico (Bedeutung: ich täusche vor)~~
Eu pretendo ser médico (Bedeutung: ich beabsichtige)
~~Atualmente, o problema é... (Bedeutung: eigentlich)~~
Atualmente, o problema é... (Bedeutung: derzeit)
~~Eventualmente vou acabar (Bedeutung: schließlich)~~
Eventualmente vou acabar (Bedeutung: möglicherweise)
~~Estou constipado (Bedeutung: verstopft)~~
Estou constipado (Bedeutung: erkältet)
~~Ele é exquisito (Bedeutung: exquisit)~~
Ele é exquisito (Bedeutung: seltsam)

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „erkältet (NICHT verstopft)“ auf Portugiesisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen