Los verbos frasales avanzados
Vocabulario
- dar-se conta dedarse cuenta de
- pôr em causaponer en cuestión
- levar a cabollevar a cabo
- dar azo adar lugar a
- ter em contatener en cuenta
- vir a lumesalir a la luz
- fazer face ahacer frente a
- passar ao lado depasar por alto
Los verbos frasales avanzados en portugués
A diferencia del inglés, el portugués no tiene phrasal verbs tradicionales (verbo + partícula). En cambio, tiene locuções verbais (locuciones verbales) — expresiones de varias palabras cuyo significado no puede deducirse de las palabras individuales.
Patrones comunes
Verbo + preposición + sustantivo:
- Pôr em causa — poner en cuestión (no simplemente "poner en causa")
- Dar azo a — dar lugar a (literario, muy C1)
- Fazer face a — hacer frente a / enfrentar
Reflexivo + preposición:
- Dar-se conta de — darse cuenta de (más formal que perceber)
- Dar-se ao trabalho de — tomarse la molestia de
Diferencias de registro
Muchas de estas expresiones tienen alternativas más simples, pero usar la versión frasal señala dominio C1:
- perceber → dar-se conta de → darse cuenta
- questionar → pôr em causa → cuestionar
- fazer → levar a cabo → llevar a cabo
- aparecer → vir a lume → salir a la luz
Notas de uso
- Dar azo a es particularmente literario — úselo por escrito o en discursos formales
- Passar ao lado de puede ser literal (pasar al lado) o figurado (pasar por alto) — el contexto determina el significado
- Ter em conta vs ter em consideração: ambos significan "considerar" pero ter em conta es ligeramente más común en el habla
Expresiones
- Dar-se ao luxo deDarse el lujo de — a menudo usado en negativo
- Pôr-se em bicos de pésPonerse de puntillas / extralimitarse
- Levar a melhor sobreLlevar ventaja sobre / ganar a
- Passar em revistaPasar revista / revisar sistemáticamente
- Dar por findoDar por terminado
Errores frecuentes
Isso põe causa a todo o projetoIsso põe em causa todo o projetoLa expresión es 'pôr em causa' (con 'em'), no 'pôr causa a'. La preposición 'em' es esencial.
Ela levou cabo o trabalhoEla levou a cabo o trabalhoLa expresión es 'levar a cabo' — la preposición 'a' no puede omitirse. Significa 'llevar a cabo'.
Os factos vieram à lumeOs factos vieram a lumeEs 'vir a lume' (sin artículo), no 'vir à lume'. No hay contracción — 'a' aquí es una simple preposición.
Precisamos fazer face dos desafiosPrecisamos de fazer face aos desafios'Fazer face' lleva la preposición 'a' (no 'de'): 'fazer face aos desafios'. Note también 'precisamos de' con la preposición.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «pasar por alto» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles