Los falsos amigos
Vocabulario
- pretendertener intención de
- atualmenteactualmente
- eventualmenteposiblemente
- assistirver, presenciar
- constipadoresfriado
- exquisitoraro, extraño
- sensívelsensible (emocional)
- realizarllevar a cabo
Falsos amigos en portugués
Portugués y español comparten un vocabulario enorme, así que la mayoría de las veces tu intuición en español funciona también en portugués. Aun así, en el nivel C1 conviene fijar el significado exacto de un grupo de palabras que suelen citarse como "falsos amigos": la mayoría en realidad coincide con el español, y solo una es una trampa de verdad.
Coinciden con el español
- pretender → tener intención de algo (pretendo acabar hoy), tal cual en español
- atualmente → actualmente, hoy en día
- eventualmente → posiblemente, tal vez
- assistir → ver, presenciar (en contexto médico se acerca a "atender a alguien")
- constipado → resfriado, con la nariz tapada
- realizar → llevar a cabo, cumplir (para "darse cuenta" se dice aperceber-se)
"Realizámos o projeto." → "Llevamos a cabo el proyecto."
"Assisti ao filme." → "Vi la película."
La verdadera trampa: esquisito
esquisito significa raro, extraño — justo lo contrario de lo que sugiere su parecido con nuestra palabra. Pedir un plato "esquisito" en un restaurante no es ningún cumplido.
La familia de sensível
- Sensível → sensible, en el sentido emocional
- Sensato → sensato, razonable
- Sensorial → sensorial
- Sensual → sensual
Todo este grupo coincide con el español tal cual: aquí puedes confiar en tu intuición.
Expresiones
- Não é o que pareceAdvertir de que algo no es lo que parece
- Cuidado com o falso amigoAvisar de una palabra engañosa
- Na verdade, o que se quer dizer é...Corregir un malentendido de significado
- Apesar da semelhança, significa...Aclarar el significado real pese al parecido
- O equivalente correto seria...Dar la traducción correcta
Errores frecuentes
Preciso de assistir o meu colegaPreciso de assistir à reunião'Assistir' significa sobre todo ver o presenciar (con 'a'); para ayudar se usa 'ajudar' o 'auxiliar'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «resfriado» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles