Los falsos amigos
Vocabulario
- pretendertener intención de (= ES)
- atualmenteactualmente (= sentido ES)
- eventualmenteposiblemente (no eventual.)
- assistirasistir/presenciar (= ES)
- constipadoresfriado (NO estreñido)
- exquisitoextraño/raro (no exquisito)
- sensívelsensible (mismo sentido en ES)
- realizarrealizar (no darse cuenta)
Los falsos amigos en portugués
Los falsos amigos (falsos amigos) son palabras que se parecen entre idiomas pero tienen significados diferentes. En el nivel C1, dominarlos es crucial para evitar errores vergonzosos.
Falsos amigos español-portugués
- Portugués → *constipado* → constipado (ES) → resfriado → *com prisão de ventre* = estreñido
- *esquisito* → exquisito → extraño/raro → *requintado* = exquisito
- *escritório* → escritorio → oficina → *secretária* = escritorio (mueble)
- *copo* → copa → vaso → *taça* = copa
- *borracha* → borracha → goma de borrar → *bêbada* = borracha (mujer)
- *propina* → propina → matrícula → *gorjeta* = propina
Palabras dependientes del contexto
Algunas palabras pueden significar cosas diferentes según el contexto:
- Realizar: *Realizámos o projeto* (Realizamos el proyecto) vs *Realizámos o nosso sonho* (Logramos nuestro sueño)
- Assistir: *Assisti ao filme* (Vi la película) vs *O médico assistiu o doente* (El médico asistió al paciente — contexto médico)
La familia de « Sensível »
Un grupo particularmente engañoso:
- *Sensível* = sensible (mismo sentido en ES)
- *Sensato* = sensato
- *Sensorial* = sensorial
- *Sensual* = sensual
Expresiones
- Não é o que pareceAdvertir que algo es un falso amigo
- Cuidado com o falso amigoAlertar a alguien sobre un falso cognado
- Na verdade, o que se quer dizer é...Corregir un malentendido de falso amigo
- Apesar da semelhança, significa...Aclarar el verdadero significado pese a las apa...
- O equivalente correto seria...Proporcionar la traducción correcta
Errores frecuentes
Estou constipado (significado: estreñido)Estou constipado (significado: resfriado)Ele é exquisito (significado: exquisito/delicado)Ele é exquisito (significado: raro/extraño)Preciso de um copo de vinho (significado: copa)Preciso de um copo de vinho (significado: vaso)A propina do restaurante (significado: propina/soborno)A propina da universidade (significado: matrícula)Ela é muito sensível (significado: sensata)Ela é muito sensível (significado: sensitiva)
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «resfriado (NO estreñido)» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles