Sinónimos y matices
Vocabulario
- contudosin embargo/no obstante
- porémsin embargo/pero
- todaviatodavía/sin embargo
- não obstanteno obstante
- efetuarefectuar (formal)
- realizarrealizar/llevar a cabo
- concretizarconcretar/materializar
- executarejecutar/implementar
Sinónimos y matices en portugués
En el nivel C1, tener un vocabulario rico no es suficiente — necesitas entender las diferencias sutiles entre cuasi-sinónimos y elegir la palabra correcta para cada contexto.
Conectores adversativos: diferencias sutiles
Todos significan «sin embargo/pero» con diferente registro y uso:
- Mas — neutro, cotidiano (B1-B2)
- Porém — ligeramente más formal, a menudo a mitad de frase
- Contudo — formal, típicamente al inicio de una frase
- Todavia — literario/académico, muy formal
- Não obstante — el más formal, también puede ser preposición (+ nombre)
«Hacer/realizar»: cuatro matices
- Fazer — genérico, informal: Vou fazer o trabalho
- Realizar — formal, orientado al logro: Realizou um feito notável
- Efetuar — burocrático/técnico: Efetuar um pagamento
- Executar — acción precisa, planificada: Executar uma estratégia
- Concretizar — hacer real lo abstracto: Concretizar um sonho
«Pensar»: el espectro
De casual a sofisticado: 1. Achar — opinión casual: Acho que sim 2. Pensar — neutro: Penso que é possível 3. Considerar — más ponderado: Considero esta hipótese viável 4. Julgar — juicio formal: Julgo que devemos agir 5. Ponderar — deliberación cuidadosa: É necessário ponderar os riscos
El arte de la nuance
La marca del C1 no es usar palabras grandes — es elegir la palabra correcta.
Expresiones
- Há uma diferença subtil entre...Introducir un matiz entre cuasi-sinónimos
- Embora pareçam sinónimos, na verdade...Explicar que sinónimos aparentes difieren
- Neste contexto, seria mais adequado...Sugerir el mejor sinónimo para un contexto dado
- A palavra certa para esta situação é...Identificar la palabra precisa necesaria
- O matiz aqui é importanteEnfatizar que el matiz importa
Errores frecuentes
Vou efetuar o jantarVou preparar o jantar'Efetuar' es para acciones burocráticas/técnicas (pagos, operaciones). Para preparar la cena, use 'preparar' o 'fazer'.
É preciso concretizar o pagamentoÉ preciso efetuar o pagamento'Concretizar' significa hacer reales ideas abstractas. Para una transacción financiera, 'efetuar' es el término correcto.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «sin embargo/pero» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles