🇵🇹 ポルトガル語 · C1 · アカデミックの世界

引用と参照

読了目安8分 · 高度な間接話法 · 引用動詞 · 参照構造

単語

citar引用する
referenciar参照する
a citação引用
a referência参考文献
o discurso indireto間接話法
segundo〜によると
de acordo com〜に従って
conforme〜に基づいて
afirmar主張する
sustentar支持する
o plágio盗用
a fonte primária一次資料

ポルトガル語での引用と参照

高度な間接話法

学術ポルトガル語で引用する際、間接話法には慎重な時制の変更が必要です：

直接：O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
間接：O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese

引用動詞

ポルトガル語の学術的文章では、単なる「dizer」を超えた多様な引用動詞を使います：

Afirmar（主張する）、sustentar（維持する）、defender（擁護する）
Salientar（強調する）、sublinhar（下線を引く）、ressalvar（留保する）
Reconhecer（認める）、contestar（異議を唱える）、refutar（反駁する）

引用の導入

引用を導入するための主要な構造：

Segundo Silva (2023), ...（Silvaによると）
De acordo com os dados recolhidos, ...（収集されたデータに従って）
Conforme sublinhado por Pereira (2022), ...（Pereiraが強調したように）

直接引用と間接引用

直接引用は控えめに使いましょう。適切な帰属を伴う言い換えがポルトガル語の学術的伝統では好まれます。

ヒント：引用動詞を多様化させて、原典への批判的な関与を示しましょう。

表現

Segundo o autor supracitado前述の著者によると
Conforme referido anteriormente前に言及したように
Nas palavras de Silva (2023)Silva（2023）の言葉では
Como sublinha Pereira (2022)Pereira（2022）が強調するように
A este respeito, Costa defendeこの点に関して、Costaは主張する
Tal como sustentado por AlmeidaAlmeidaが支持するように

よくある間違い

~~O autor disse que os dados confirmam~~
O autor afirmou que os dados confirmavam
間接話法では時制の一致が必要：confirmam → confirmavam
~~Segundo ao Silva~~
Segundo Silva
segundoの後に前置詞は不要
~~De acordo o estudo~~
De acordo com o estudo
de acordoには常に前置詞comが必要
~~O autor fala que~~
O autor afirma / sustenta que
falar queは口語的 — 学術的引用動詞を使う
~~Como diz no livro~~
Conforme referido na obra
diz no livroはカジュアルすぎる

クイッククイズ

問題 1 / 5

「引用」はポルトガル語で何と言いますか？

これはミニ版です

本当のポルトガル語チューターはアプリにいます

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：

Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成

ダウンロード