Escribir un resumen
Vocabulario
- resumirresumir
- sintetizarsintetizar
- salientarresaltar
- abrangerabarcar
- a síntesela síntesis
- o parágrafoel párrafo
- a paráfrasela paráfrasis
- a coesão textualla cohesión textual
- o argumento centralel argumento central
- a ideia-chavela idea clave
Escribir un resumen en portugués
El infinitivo personal
Una característica única del portugués, el infinitivo personal permite que los infinitivos tengan sujeto. Es esencial en la escritura académica:
- Ao analisarmos os dados (Al analizar nosotros los datos)
- Antes de os investigadores concluírem (Antes de que los investigadores concluyan)
Las construcciones impersonales
Los resúmenes académicos evitan la primera persona:
- Constata-se que (Se constata que)
- Importa salientar que (Importa resaltar que)
- Cumpre referir que (Cabe mencionar que)
La cohesión textual
Un buen resumen mantiene la cohesión mediante palabras de referencia y conectores:
- Este/a (este/a — referencia), o referido (lo mencionado)
- Por sua vez (a su vez), neste sentido (en este sentido)
- Em suma (en suma), globalmente (globalmente)
Consejo: Usa el infinitivo personal para variar la estructura y evitar construcciones impersonales repetitivas.
Expresiones
- O autor defende queEl autor defiende que
- Em síntese, o estudo concluiEn síntesis, el estudio concluye
- Importa salientar queImporta resaltar que
- Ao longo do artigoA lo largo del artículo
- No que concerne aos resultadosEn lo que concierne a los resultados
- Face ao expostoA la luz de lo expuesto
Errores frecuentes
Ao analisar os dados, nósAo analisarmos os dadosUsar infinitivo personal (-mos) en vez de «nós» con infinitivo
O resumo tem que ser curtoO resumo deve ser conciso«Tem que» es informal; usar «deve» + vocabulario académico
O estudo mostra muitas coisasO estudo evidencia diversos aspetosDemasiado vago e informal — usar vocabulario académico preciso
Basicamente, o artigo diz queEm síntese, o artigo sustenta que«Basicamente» y «diz» son demasiado coloquiales para la escritura académica
Concluindo, acho queEm conclusão, afigura-se queEvitar opiniones personales (acho) — usar formas impersonales
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «abarcar» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles