Citar y referenciar
Vocabulario
- citarcitar
- referenciarreferenciar
- a citaçãola cita
- a referênciala referencia
- o discurso indiretoel discurso indirecto
- segundosegún
- de acordo comde acuerdo con
- conformeconforme
- afirmarafirmar
- sustentarsostener
- o plágioel plagio
- a fonte primáriala fuente primaria
Citar y referenciar en portugués
El discurso indirecto avanzado
Al citar en portugués académico, el discurso indirecto requiere cambios cuidadosos de tiempo verbal:
- Directo: O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
- Indirecto: O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese
Los verbos de citación
La escritura académica portuguesa usa verbos de citación diversos más allá de «dizer»:
- Afirmar (afirmar), sustentar (sostener), defender (defender)
- Salientar (resaltar), sublinhar (subrayar), ressalvar (matizar)
- Reconhecer (reconocer), contestar (contestar), refutar (refutar)
Introducir citas
Estructuras clave para introducir citas:
- Segundo Silva (2023), ... (Según Silva)
- De acordo com os dados recolhidos, ... (De acuerdo con los datos recolectados)
- Conforme sublinhado por Pereira (2022), ... (Conforme lo destacado por Pereira)
Cita directa vs indirecta
Usa las citas directas con moderación. La paráfrasis con atribución es preferida en la tradición académica portuguesa.
Consejo: Varía tus verbos de citación para mostrar tu compromiso crítico con las fuentes.
Expresiones
- Segundo o autor supracitadoSegún el autor antes mencionado
- Conforme referido anteriormenteComo se mencionó anteriormente
- Nas palavras de Silva (2023)En palabras de Silva (2023)
- Como sublinha Pereira (2022)Como subraya Pereira (2022)
- A este respeito, Costa defendeA este respecto, Costa defiende
- Tal como sustentado por AlmeidaTal como sostenido por Almeida
Errores frecuentes
O autor disse que os dados confirmamO autor afirmou que os dados confirmavamEl discurso indirecto exige retroceso temporal: confirmam → confirmavam
Segundo ao SilvaSegundo SilvaNo se necesita preposición después de «segundo»
De acordo o estudoDe acordo com o estudo«De acordo» siempre requiere la preposición «com»
O autor fala queO autor afirma / sustenta que«Falar que» es coloquial — usar verbos de citación académicos
Como diz no livroConforme referido na obra«Diz no livro» es demasiado informal
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la cita» en portugués?
El verdadero tutor de portugués vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles