Akademische Sprache
Vokabeln
- nomeadamentenamentlich / insbesondere
- designadamenteinsbesondere
- no que concernewas betrifft
- no âmbito deim Rahmen von
- face ao expostoangesichts des Dargelegten
- a nominalizaçãodie Nominalisierung
- o hedgingdas Hedging (Abschwächung)
- o marcador discursivoder Diskursmarker
- a modalizaçãodie Modalisierung
- a atenuaçãodie Abschwächung
- o enquadramentoder Rahmen
- a operacionalizaçãodie Operationalisierung
Akademische Sprache im Portugiesischen
Fortgeschrittene Nominalisierung
Nominalisierung verwandelt Handlungen in abstrakte Konzepte und hebt das Register:
- Implementar o projeto → A implementação do projeto (Die Umsetzung des Projekts)
- Os alunos participaram → A participação dos alunos (Die Teilnahme der Studenten)
Akademisches Hedging
Hedging schwächt Behauptungen ab und zeigt wissenschaftliche Vorsicht:
- Parece indicar que (Es scheint darauf hinzudeuten, dass)
- Os resultados tendem a sugerir (Die Ergebnisse neigen dazu nahezulegen)
- Poder-se-á inferir que (Man wird schließen können, dass)
- Afigura-se plausível que (Es erscheint plausibel, dass)
Metadiskursive Marker
Sie führen den Leser durch die Textstruktur:
- Rahmung: No que concerne (bezüglich), no âmbito de (im Rahmen von)
- Sequenzierung: Em primeiro lugar (erstens), seguidamente (anschließend), por fim (schließlich)
- Reformulierung: Isto é (das heißt), ou seja (mit anderen Worten)
- Schlussfolgerung: Face ao exposto (angesichts des Dargelegten), em suma (zusammenfassend)
Tipp: Lesen Sie portugiesische akademische Zeitschriften, um das Register zu verinnerlichen.
Ausdrücke
- No âmbito da presente investigaçãoIm Rahmen der vorliegenden Untersuchung
- Afigura-se pertinente referirEs erscheint relevant zu erwähnen
- Os dados parecem sugerir queDie Daten scheinen nahezulegen, dass
- Cumpre salientar queEs ist hervorzuheben, dass
- Por outras palavrasMit anderen Worten
- Em última análiseLetztendlich / In letzter Analyse
Häufige Fehler
No que concerne a resultadosNo que concerne aos resultados«Concerne a» erfordert Kontraktion mit Artikel: a + os = aos
No âmbito deste trabalho, euNo âmbito do presente trabalhoErste Person vermeiden + «presente» für Formalität verwenden
Os dados provam queOs dados parecem sugerir queAkademisches Hedging vermeidet absolute Aussagen
Para concluir, acho queEm suma / Face ao exposto«Acho que» ist persönliche Meinung, unangemessen in akademischer Sprache
O estudo é sobre um temaO estudo versa sobre a temática«É sobre um tema» ist zu informell
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „die Modalisierung“ auf Portugiesisch?
Der echte Portugiesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen