🇵🇹 portugais · B2 · Communication avancée

Gérer un conflit

7 min de lecture · conjuntivo após desejar/lamentar (lamento que tenhas dito...) · exprimir arrependimentos

Vocabulaire

mal-entendidomalentendu
resolverrésoudre
empatiaempathie
reconhecerreconnaître
mediarservir de médiateur
apaziguarapaiser
desacordodésaccord
conciliaçãoconciliation
ouvirécouter
compromissocompromis
queixaplainte/grief
cedênciaconcession

Gérer des conflits en portugais nécessite le subjonctif après les verbes exprimant des souhaits, des regrets et des réactions émotionnelles.

Subjonctif après « lamentar que », « desejar que » Exprimez le regret : *Lamento que tenhas dito isso.* Exprimez des souhaits : *Desejo que encontremos uma solução.* Le subjonctif présent suit ces déclencheurs émotionnels.

Exprimer l'empathie et la compréhension Utilise des phrases comme : *Compreendo o teu ponto de vista*, *Percebo a tua frustração*. Elles valident l'autre personne avant de présenter ton point de vue.

Langage de désescalade *Vamos tentar resolver isto com calma.* *Não era a minha intenção ofender-te.* L'imparfait adoucit les déclarations.

Chercher un compromis *Que tal se encontrássemos um meio-termo?* Le subjonctif imparfait dans les suggestions rend les propositions moins imposantes et plus diplomatiques.

Expressions

Lamento que tenhas dito issoExprimer un regret sur ce qui a été dit
Compreendo o teu ponto de vistaMontrer de l'empathie
Vamos resolver isto com calmaDésamorcer une situation
Não era a minha intençãoClarifier son intention
Que tal um meio-termo?Proposer un compromis
Peço desculpa se te magoeiS'excuser sincèrement

Erreurs fréquentes

~~Lamento que disseste isso~~
Lamento que tenhas dito isso
Lamentar que exige le subjonctif, pas l'indicatif.
~~Desejo que encontramos uma solução~~
Desejo que encontremos uma solução
Desejar que exige le subjonctif présent : encontremos.
~~Não era minha intenção de ofender~~
Não era a minha intenção ofender-te
Utilisez l'article (a minha) et pas de préposition de avant l'infinitif.
~~Que tal se encontramos um meio-termo~~
Que tal se encontrássemos um meio-termo
Après que tal se, utilisez le subjonctif imparfait pour une suggestion polie.
~~Peço desculpa por que te magoei~~
Peço desculpa por te ter magoado
Utilisez por + infinitif composé, pas por que + indicatif.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « empathie » en portugais ?

Ceci est la version mini

Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles