Pisanie recenzji
Słownictwo
- avaliaçãorecenzja / ocena
- recomendarpolecać
- classificaroceniać
- qualidadejakość
- serviçousługa
- reclamaçãoreklamacja
- satisfeitozadowolony
- desiludidorozczarowany
- excelentedoskonały
- medíocreprzeciętny
- atendimentoobsługa klienta
- relação qualidade-preçostosunek jakości do ceny
Pisząc recenzje po portugalsku, używaj spójników przyczyny i skutku, aby uzasadniać swoją opinię.
Wyrażanie przyczyny:
- Porque — ponieważ: Recomendo porque o serviço é excelente.
- Como — ponieważ: Como o preço era bom, voltei.
- Visto que — zważywszy że: Visto que o atendimento foi mau, não recomendo.
Wyrażanie skutku:
- Portanto — dlatego: O quarto era sujo, portanto fiz uma reclamação.
- Por isso — dlatego: A comida era boa, por isso recomendo.
- Consequentemente — w konsekwencji
Wyrażanie zadowolenia:
- Fiquei muito satisfeito com... — Byłem bardzo zadowolony z...
- Superou as minhas expectativas. — To przerosło moje oczekiwania.
Wyrażanie rozczarowania:
- Fiquei desiludido com... — Rozczarowałem się...
- Não correspondeu às expectativas. — To nie spełniło oczekiwań.
Struktura recenzji: Zacznij od ogólnego wrażenia, podaj konkretne powody, używając spójników, a na końcu dodaj rekomendację.
Zwroty
- Recomendo vivamente este hotel.Zdecydowane polecenie
- Fiquei desiludido com o serviço.Wyrażanie rozczarowania
- A comida era boa, por isso voltei.Podanie powodu powrotu
- O atendimento deixou a desejar.Stwierdzenie słabej obsługi
- Superou as minhas expectativas.Przekroczenie oczekiwań
- Não recomendo de todo.Zdecydowane odradzenie
Typowe błędy
Eu fiquei desiludido de o serviço.Fiquei desiludido com o serviço.„Desiludido” łączy się z „com”, a nie z „de”: „ficar desiludido com”.
Recomendo porque que é bom.Recomendo porque é bom.Nie łącz „porque” z „que” — „porque” już znaczy „ponieważ”.
A comida era boa, por isso que voltei.A comida era boa, por isso voltei.Po „por isso” nie używaj „que”.
O hotel é muito bom. Porém, recomendo.O hotel é muito bom. Portanto, recomendo.„Porém” znaczy „jednak” i wyraża kontrast. Dla skutku użyj „portanto” („dlatego”).
Fiquei satisfeito do preço.Fiquei satisfeito com o preço.„Satisfeito” łączy się z „com”, a nie z „do”: „ficar satisfeito com”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «rozczarowany»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów