Linguagem da negociação
Vocabulário
- negocjowaćnegociar
- ustępstwoconcessão
- kompromiscompromisso
- mediacjamediação
- arbitrażarbitragem
- pośredniczyćmediar
- porozumienieacordo
- rozmowynegociações
Suavizar posições numa negociação
Em polaco, as construções condicionais mantêm a cortesia sem abandonar uma posição:
- Byłoby wskazane, gdyby... — Seria aconselhável que...
- Zastanawiam się, czy nie można by... — Pergunto-me se não seria possível...
- Z naszej strony możliwe byłoby... — Da nossa parte, seria possível...
Mostrar flexibilidade
- W pewnym sensie... — Em certo sentido...
- Do pewnego stopnia... — Até certo ponto...
- Jeśli chodzi o... — Quanto a...
O instrumental
O instrumental pode indicar uma função ou condição:
- Zostaliśmy pośrednikami w sporze. — Tornámo-nos mediadores no litígio.
- Podpisali umowę jako strony konfliktu. — Assinaram o acordo como partes no conflito.
Dica: Formula primeiro o terreno comum e só depois a concessão que estás disposto a fazer.
Expressões
- Proponuję rozważyć możliwość...Propor considerar uma possibilidade
- Byłoby obopólnie korzystne...Apresentar uma vantagem mútua
- Gotowi jesteśmy pójść na ustępstwo...Mostrar disponibilidade para ceder
- Czy moglibyśmy dojść do porozumienia?Perguntar se é possível chegar a acordo
- Z uwzględnieniem obu stron...Ter em conta os dois lados
Erros frequentes
Negocjowaliśmy dla kompromis.Negocjowaliśmy w sprawie kompromisu.Para indicar o assunto da negociação, usa w sprawie com genitivo: w sprawie kompromisu.
Osiągnęliśmy porozumienie między nas.Osiągnęliśmy porozumienie między nami.Depois de między, o pronome fica no instrumental: między nami.
Pośredniczył w sporze jako mediatora.Pośredniczył w sporze jako mediator.Depois de jako, nesta função predicativa, usa o nominativo mediator, não mediatora.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «negociar» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos