🇵🇱 폴란드어 · B2 · 심화 의사소통
격식 있는 발표
어휘
- wygłaszać연설하다
- konkluzja결론
- naświetlać조명하다
- ilustrować예시로 보여주다
- podsumowywać요약하다
- zarys개요
- slajd슬라이드
- audytorium청중, 강당
격식 있는 발표
발표의 흐름을 잡아 주는 표현
- Na wstępie chciałbym... — 먼저 ~하고 싶어요
- Przejdźmy teraz do... — 이제 ~로 넘어갈게요
- Podsumowując, można stwierdzić, że... — 요약하면 ~라고 할 수 있어요
수동태(strona bierna)는 격식 있는 자리에서 선호돼요. 끝난 행위에는 zostać + 수동 분사를 쓰고, 상태에는 być를 써요. 이 구분이 곧 상(aspect)의 문제예요.
"Badanie zostało przeprowadzone w 2024 roku." → "그 연구는 2024년에 진행됐어요."
"Wyniki zostaną przedstawione poniżej." → "결과는 아래에 제시될 거예요."
부동사 구문은 정보를 압축해요. 한국어의 「~하면서」, 「~를 고려하면」이 놓이는 자리예요.
"Analizując dane, należy zauważyć..." → "자료를 분석해 보면 ~에 주목해야 해요."
"Biorąc pod uwagę powyższe..." → "위의 내용을 고려하면..."
표현
- Pragnę przedstawić państwu...여러분께 소개해 드리고자 해요
- Jak widać na poniższym wykresie...아래 도표에서 보시다시피
- Pozwolę sobie teraz podsumować...이제 요약해 볼게요
- Czy mają państwo jakieś pytania?질문 있으신가요?
- Przejdę teraz do kolejnego punktu.다음 항목으로 넘어갈게요
자주 하는 실수
Podsumowując prezentacja pokazała...Podsumowując, prezentacja pokazała...문장 첫머리에 오는 부동사구 Podsumowując 뒤에는 반드시 쉼표를 찍어요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«청중, 강당»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요