🇵🇱 폴란드어 · B2 · 심화 의사소통
협상과 외교
어휘
- negocjować협상하다
- ustępstwo양보
- kompromis타협
- mediacja중재
- arbitraż중재 재판
- pośredniczyć중개하다
- porozumienie합의
- rozmowy회담
협상의 언어
폴란드어 협상에서는 입장을 지키면서도 완충 표현으로 예의를 유지해요. 조건법이 여기서도 일해요.
- Byłoby wskazane, gdyby... — ~라면 바람직할 거예요
- Zastanawiam się, czy nie można by... — ~할 수는 없을지 생각해 봐요
- Z naszej strony możliwe byłoby... — 저희 쪽에서는 ~가 가능할 거예요
여지를 남기는 표현
- W pewnym sensie... — 어떤 의미에서는
- Do pewnego stopnia... — 어느 정도까지는
- Jeśli chodzi o... — ~에 관해서는
조격은 합의에서 역할이나 자격을 나타내요. 한국어 조사 「~로서」가 하는 일과 겹쳐요. 다만 조격은 낱말 뒤에 붙는 별개의 조각이 아니라 어미 자체가 바뀌는 형태예요.
"Zostaliśmy pośrednikami w sporze." → "우리는 그 분쟁의 중개자가 됐어요."
"Podpisali umowę jako strony konfliktu." → "그들은 분쟁 당사자로서 계약에 서명했어요."
표현
- Proponuję rozważyć możliwość...~할 가능성을 검토하자고 제안해요
- Byłoby obopólnie korzystne...서로에게 이익이 될 거예요
- Gotowi jesteśmy pójść na ustępstwo...저희는 양보할 준비가 돼 있어요
- Czy moglibyśmy dojść do porozumienia?합의에 이를 수 있을까요?
- Z uwzględnieniem obu stron...양측을 모두 고려하면
자주 하는 실수
Negocjowaliśmy dla kompromis.Negocjowaliśmy w sprawie kompromisu.~에 대해 협상한다는 뜻은 w sprawie + 생격으로 써요. dla + 대격은 이 자리에 맞지 않아요.
Osiągnęliśmy porozumienie między nas.Osiągnęliśmy porozumienie między nami.전치사 między 뒤에는 조격이 와요. nas가 아니라 nami예요.
Pośredniczył w sporze jako mediatora.Pośredniczył w sporze jako mediator.jako 뒤 서술어 자리에는 주격을 써요. 생격 mediatora가 아니라 mediator예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«협상하다»를 폴란드어로 어떻게 말할까요?
진짜 폴란드어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요