Formele brieven
Woordenschat
- 공문officiële brief
- 수신인geadresseerde
- 발신인afzender
- 제목onderwerp
- 귀사uw bedrijf (eerbiedig)
- 첨부하다bijvoegen
- 회신하다formeel antwoorden
- 검토하다nakijken, beoordelen
- 협조를 구하다om medewerking vragen
- 정중히beleefd, respectvol
- 문의하다navragen
- 요청드리다verzoeken (bescheiden)
Formele brieven schrijven in het Koreaans
Koreaanse formele brieven volgen strikte conventies. Beheers deze grammaticale structuren voor professionele correspondentie.
Belangrijke grammaticapunten:
- -하여야 한다 — Formele verplichtingen in de inhoud van een brief.
- 첨부 서류를 검토하여야 한다. (De bijgevoegde documenten moeten worden nagekeken.)
- -되었다 (voltooid passief) — Om statusupdates en uitgevoerde handelingen te melden.
- 귀사의 요청이 접수되었습니다. (Het verzoek van uw bedrijf is ontvangen.)
- -다고/라고 (indirecte rede) — Om eerdere communicatie te citeren.
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다. (Je hebt ons laten weten dat levering vóór maart mogelijk is.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — Om beleefd om een handeling te verzoeken.
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다. (We verzoeken je zo snel mogelijk te antwoorden.)
Opbouw van een formele brief:
1. 수신: (Aan:) — ontvanger 2. 제목: (Onderwerp:) — onderwerp van de brief 3. 본문 (hoofdtekst) — gebruik de formele uitgangen -습니다/-습니까 4. 첨부 (bijlagen), indien van toepassing 5. 끝맺음 (slot) — 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다
Uitdrukkingen
- 요청 사항이 접수되었습니다Uw verzoek is ontvangen
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다We verzoeken je snel te antwoorden
- 3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Je zei dat levering vóór maart kan
- 첨부 서류를 검토하여야 합니다Bijlagen moeten worden nagekeken
- 정중히 협조를 요청드립니다Ik verzoek beleefd om medewerking
- 이만 줄이겠습니다Ik rond hierbij af
Veelgemaakte fouten
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다Gebruik 회신하다 voor formeel antwoorden en de beleefde formulering 주시기 바랍니다.
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Gebruik 검토하다 en -하여야 합니다 om formele verplichtingen in zakelijke brieven uit te drukken.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «bijvoegen» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken