Geopolítica y diplomacia
Vocabulario
- 外交diplomacia
- 同盟alianza
- 制裁sanciones
- 覇権hegemonía
- 主権soberanía
- 安全保障seguridad nacional
- 多国間multilateral
- 二国間bilateral
- 紛争conflicto / disputa
- 停戦alto el fuego
- 条約tratado
- 批准ratificación
Geopolítica y diplomacia
El lenguaje diplomático y político japonés emplea un registro formal e indirecto que refleja el valor cultural otorgado a la armonía y al cuidado de las apariencias.
Lenguaje diplomático
El discurso oficial japonés emplea patrones específicos:
- 〜に対して遺憾の意を表明する — expresar pesar respecto a~ (eufemismo diplomático para fuerte desaprobación)
- 〜を強く非難する — condenar fuertemente~ (el lenguaje diplomático más severo)
- 〜について深い懸念を表明する — expresar profunda preocupación sobre~
Uso estratégico de la voz pasiva
La pasiva en japonés diplomático crea distancia y evita la atribución directa:
- 合意に達された — se alcanzó un acuerdo (quién aceptó queda ambiguo)
- 検討が行われている — se está realizando un examen (sin agente especificado)
Vocabulario de relaciones internacionales
Entender las noticias sobre Japón requiere estos términos clave:
- 安全保障理事会 — Consejo de Seguridad de la ONU
- 日米同盟 — Alianza Japón-EE.UU.
- 領土問題 — disputas territoriales
El lenguaje diplomático japonés es una clase magistral de ambigüedad estratégica — las declaraciones más poderosas suelen ser las más moderadas.
Expresiones
- 遺憾の意を表明するExpresar pesar (desaprobación diplomática)
- 断固たる措置を取るTomar medidas resueltas
- 主権を侵害するViolar la soberanía
- 平和的解決を模索するBuscar una resolución pacífica
- 多国間協力を推進するPromover la cooperación multilateral
- 内政不干渉の原則El principio de no interferencia
Errores frecuentes
制裁をあげた制裁を科した制裁 usa 科す (imponer), no あげる (dar). Es una colocación fija en japonés político.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «conflicto / disputa» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles