Kritisch redigeren
Woordenschat
- 校正redigeren
- 漢字の使い分けonderscheid in kanjigebruik
- 誤字typefout / verkeerd teken
- 脱字ontbrekend teken
- 推敲するeen tekst verfijnen
- 添削するcorrigeren / redigeren
- 句読点interpunctie
- 段落alinea
- 整合性consistentie / samenhang
- 表記揺れinconsistente schrijfwijze
Kritisch redigeren in het Japans
Het redigeren van een Japanse tekst vereist aandacht voor kanjigebruik, consistentie en veelvoorkomende fouten op C1-niveau.
漢字の使い分け (kanji no tsukaiwake) betekent dat je de juiste kanji kiest wanneer er voor dezelfde lezing meerdere mogelijkheden bestaan. Dit is kenmerkend voor schrijven op C1-niveau.
聞く (horen) vs 聴く (aandachtig luisteren)
見る (zien) vs 観る (bewust bekijken)
作る (maken) vs 造る (bouwen / vervaardigen)
表記揺れ (hyouki yure) is inconsistente schrijfwijze, bijvoorbeeld wanneer je voor hetzelfde woord afwisselt tussen katakana en hiragana, of verschillende kanji voor hetzelfde begrip gebruikt.
✗ サーバー / サーバ (inconsistent)
✓ サーバー overal (consequent)
Controleer bij het redigeren op: 誤字, 脱字, 表記揺れ en 整合性. Bij 推敲 lees je een tekst meerdere keren, waarbij je je telkens op een ander aspect richt. Beheers je dit, dan komt de kwaliteit van je teksten dicht bij die van een moedertaalspreker.
Uitdrukkingen
- 文章を推敲するEen tekst verfijnen
- 誤字脱字をチェックするControleer op type- en weglatingsfouten
- 漢字を使い分けるGebruik kanji doelbewust verschillend
- 表記揺れを統一するMaak schrijfwijzen consequent
- 整合性を確認するControleer de samenhang
- 添削をお願いするVraag om correcties
Veelgemaakte fouten
文章が推敲する文章を推敲する推敲する is transitief — markeer de tekst die wordt gepolijst met を, niet met が.
誤字脱字がチェックする誤字脱字をチェックするチェックする is transitief: gebruik を, niet が.
整合性が確認する整合性を確認する確認する is transitief: gebruik を bij het lijdend voorwerp.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «ontbrekend teken» in het Japans?
De echte tutor Japans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken