Akademische Sprache

Vokabeln

• と言えようman könnte sagen, dass
• の観点からaus der Perspektive von
• に基づいてbasierend auf
• とは言い難いes ist schwer zu sagen
• を否定できないkann nicht geleugnet werden
• 推測されるes wird vermutet/gefolgert
• 蓋然性Wahrscheinlichkeit
• 帰結Konsequenz/Schlussfolgerung
• 前提Prämisse/Voraussetzung
• 含意Implikation

Ausdrücke

• と言えようEine vorsichtige akademische Behauptung machen
• の観点から言えばAnalyse aus einer bestimmten Perspektive einrahmen
• に基づいて議論するAuf Basis von Beweisen argumentieren
• とは言い難い面があるTeilweise mit Nuance widersprechen
• を否定することはできないAnerkennen, dass etwas nicht geleugnet werden kann
• と推測されるEine akademische Schlussfolgerung ausdrücken

Häufige Fehler

• ✗と言えるだろう
  ✓と言えよう

  Im formellen akademischen Schreiben bevorzuge den literarischen Volitional よう.

• ✗の目から
  ✓の観点から

  Verwende 観点 (Perspektive), nicht 目 (Auge).

• ✗基づく
  ✓に基づいて

  Verwende die て-Form に基づいて als Konnektor.

• ✗言い難い
  ✓とは言い難い

  Füge とは vor 言い難い ein für die vollständige Abschwächung.

• ✗否定する
  ✓否定できない

  Zum Abschwächen verwende 否定できない, nicht nur 否定する.

Schnelles Quiz