La gestion de projet

Vocabulaire

• 締め切りdate limite
• 進捗avancement
• 目標objectif
• 予算budget
• 担当者responsable
• 工程表planning / calendrier
• 納期date de livraison
• 優先順位ordre de priorité
• 効率efficacité
• 見積もりdevis / estimation
• 達成するatteindre / accomplir
• 遅延するêtre retardé

Expressions

• までにPour exprimer une date limite
• うちにPour dire tant qu'il est encore temps
• に伴ってPour exprimer un changement accompagnant
• につれてPour exprimer un changement graduel parallèle
• 進捗を報告するPour dire rapporter l'avancement
• 優先順位をつけるPour dire établir les priorités

Erreurs fréquentes

• ✗金曜日までに報告書を提出した。
  ✓金曜日までに報告書を提出してください。

  までに fixe une date limite pour une demande. Le passé implique que c'est déjà fait.

• ✗問題が小さいのうちに対処しよう。
  ✓問題が小さいうちに対処しよう。

  うちに se connecte directement aux adjectifs/verbes sans の pour les adjectifs en い.

• ✗拡大を伴って予算も増えた。
  ✓拡大に伴って予算も増えた。

  に伴って prend la particule に, pas を.

• ✗締め切りが近づくに連れて。
  ✓締め切りが近づくにつれて。

  につれて s'écrit habituellement en hiragana, pas avec le kanji 連れて qui signifie emmener.

• ✗進捗が報告する。
  ✓進捗を報告する。

  報告する prend を pour l'objet rapporté, pas が.

Quiz rapide