L'entrepreneuriat

L'entrepreneuriat en japonais

Discuter de scénarios commerciaux hypothétiques nécessite des structures conditionnelles avancées.

Hypothétique : としたら

• としたら — « si on suppose que » : 起業するとしたら、まず市場調査が必要だ。 (Si on devait créer une entreprise, une étude de marché serait d'abord nécessaire.)

Même si : としても

• としても — « même si » : 失敗するとしても、挑戦する価値はある。 (Même si on échoue, ça vaut la peine d'essayer.)

Quel que soit : にしても

• にしても — « quel que soit / même en considérant » : どんな事業にしても、リスクはつきものだ。 (Quelle que soit l'entreprise, le risque est inévitable.)

Même si (emphatique) : たとえ～ても

• たとえ～ても — « même si (hypothétique souligné) » : たとえ資金が足りなくても、工夫すれば何とかなる。 (Même si les fonds manquent, avec de l'ingéniosité on peut s'en sortir.)