La ética empresarial
Vocabulario
- 倫理ética
- 不正fraude / deshonestidad
- 賄賂soborno
- 透明性transparencia
- 説明責任responsabilidad
- 内部告発denuncia interna
- 利害関係者parte interesada
- 持続可能性sostenibilidad
- 公正equidad
- 規範norma / código de conducta
- 違反violación / infracción
- 信頼confianza / credibilidad
Expresar obligación moral e imposibilidad
En el nivel B2, el japonés ofrece estructuras gramaticales potentes para expresar restricciones éticas e imperativos morales en el contexto empresarial.
わけにはいかない expresa que algo no se puede hacer por razones morales o sociales: 不正を見て見ぬふりをするわけにはいかない (No podemos hacer la vista gorda ante el fraude).
ざるを得ない significa "no tener más remedio que", expresando una obligación a regañadientes: 内部告発せざるを得ない (No nos queda más remedio que denunciar internamente).
と言わざるを得ない combina estas estructuras para decir "hay que decir que": この行為は不正だと言わざるを得ない (Hay que decir que este acto es deshonesto).
べきではない expresa un consejo moral firme contra una acción: 賄賂を受け取るべきではない (No se deberían aceptar sobornos).
Estas estructuras son esenciales para hablar de gobernanza corporativa, dilemas éticos y responsabilidad profesional en la cultura empresarial japonesa.
Expresiones
- 倫理的に問題があるHay un problema ético
- 利益相反を避けるEvitar un conflicto de intereses
- 社会的責任を果たすCumplir la responsabilidad social
- コンプライアンスを徹底するGarantizar el cumplimiento normativo
- 不正行為を告発するDenunciar una mala conducta
- 公正な取引を行うRealizar transacciones justas
Errores frecuentes
不正を無視するわけにいかない不正を無視するわけにはいかないわけにはいかない requiere la partícula は
告発せざる得ない告発せざるを得ないざるを得ない requiere la partícula を
不正だと言わざる得ない不正だと言わざるを得ないLa misma partícula を es necesaria en と言わざるを得ない
賄賂を受け取るべきない賄賂を受け取るべきではないべきではない necesita では, no solo ない
見て見ぬふりするわけにはいかない見て見ぬふりをするわけにはいかないLa partícula を antes de する es necesaria
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «sostenibilidad» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles