В аэропорту

• gate → выход на посадку
• imbarco → посадка
• ritardo → задержка
• check-in → регистрация
• bagaglio a mano → ручная кладь
• posto finestrino → место у окна
• dogana → таможня
• controllo passaporti → паспортный контроль
• volo diretto → прямой рейс

Чтобы давать общие инструкции или описывать процедуры в аэропорту, в итальянском используют si deve + infinitive (безличную форму) или повелительное наклонение.

Si deve + infinitive — безличная конструкция, которая выражает то, что необходимо сделать: Si deve fare il check-in due ore prima. (Нужно пройти регистрацию за два часа.) Si deve mostrare il passaporto alla dogana. (Нужно показать паспорт на таможне.) Non si deve superare il limite di liquidi. (Нельзя превышать лимит на жидкости.)

Повелительное наклонение для инструкций даёт прямые указания: Mostri il passaporto, per favore. (Покажите паспорт, пожалуйста.) (вежливая форма) Vai al gate B12. (Иди к выходу B12.) (неформально) Aspetti qui. (Подождите здесь.) (вежливая форма)

Si deve не изменяется и употребляется с инфинитивом, когда речь идёт об общих правилах.

• Si deve fare il check-in online. → Нужно пройти регистрацию онлайн.
• Il volo è in ritardo di un'ora. → Рейс задерживается на час.
• Dov'è il gate B7? → Где выход B7?
• Ho un bagaglio a mano soltanto. → У меня только ручная кладь.
• L'imbarco inizia tra venti minuti. → Посадка начнётся через двадцать минут.
• Ошибка: Si deve a fare il check-in.

Правильно: Si deve fare il check-in. → После si deve сразу ставится инфинитив, без предлога.

• Ошибка: Ho perso la mia valigia a mano.

Правильно: Ho perso il mio bagaglio a mano. → Ручная кладь по-итальянски — bagaglio a mano, а не valigia a mano.

• Ошибка: Il gate è il B7 numero.

Правильно: Il gate è il numero B7. → В итальянском номер ставится после слова numero, а не после существительного.