🇫🇷 法语 · C1 · 学术世界
引用来源
词汇
- citation引文／引用
- référence参考文献
- bibliographie书目
- plagiat剽窃
- citer引用
- attribuer归属给
- reconnaître承认
- chercheur研究者
- académique学术的
- crédibilité可信度
在法语学术写作中，正确引用来源对于维护可信度、避免剽窃至关重要。法语有特定的归属表达。
直接引用：
- Comme Dupont (2023) l'affirme : « La recherche démontre... »
- Selon les termes de l'auteur : « ... »
间接引用：
- Selon Dupont (2023), les résultats indiquent...
- Comme le soutient Martin (2022), cette approche...
- D'après les travaux de Lefèvre (2021)...
引用多个来源：
- Plusieurs chercheurs (Dupont, 2023 ; Martin, 2022) s'accordent à dire que...
- La littérature existante (voir notamment Lefèvre, 2021) suggère...
常用引用动词： affirmer（断言）、soutenir（主张）、démontrer（论证）、avancer（提出）、noter（指出）、constater（发现）。
中文学习者写法语论文时，必须将每一项观点归属到来源，才能保持学术诚信与 crédibilité。
表达
- Selon Dupont (2023)...根据 Dupont（2023）……
- Comme le soutient l'auteur...正如作者所主张的……
- D'après les travaux de...根据……的研究成果
- Les chercheurs s'accordent à...研究者一致认为……
- La littérature existante suggère...现有文献表明……
- Il est à noter que...应当指出……
常见错误
D'après à Dupont...D'après Dupont...d'après 后直接接姓名，不需要介词。
L'auteur cite que...L'auteur affirme que...citer 是“引用”，不是“陈述”；应使用 affirmer 或 soutenir。
小测验
第 1 题，共 5 题
「研究者」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划