简历与求职信

法语简历与求职信（中文说明）

法语简历的结构

法语简历（CV）有自己的惯例，与英语国家常见格式不完全相同。以下栏目名称是你在法语求职材料中会经常见到的：

Expérience professionnelle → “工作经历”

Formation → “教育背景”

Compétences → “技能”

Centres d'intérêt → “兴趣爱好”

描述工作经历的动作动词

用过去分词或不定式描述成果：

• gérer → “管理”：Gestion d'une équipe de 10 personnes.
• mettre en place → “建立；实施”：Mise en place d'un nouveau processus.
• contribuer à → “促进；为……作贡献”：Contribution à l'augmentation du chiffre d'affaires.
• assurer → “负责确保”：Assurer le suivi des projets clients.

求职信的结构

法语求职信（lettre de motivation）常采用“你—我—我们”的逻辑：

VOUS（你方）： 展示你对公司的了解

Votre entreprise, reconnue pour son innovation... → “贵公司以创新著称……”

MOI（我）： 突出与你应聘岗位相关的能力

Fort(e) d'une expérience de cinq ans en... → “凭借五年……领域的经验，……”

NOUS（我们）： 展望双方合作

Je serais ravi(e) de mettre mes compétences au service de votre équipe. → “我很愿意把自己的能力服务于贵团队。”

关键表达

• à l'issue de → “在……结束时”：à l'issue de mes études
• dans le cadre de → “在……框架内”：dans le cadre de mon poste actuel
• en charge de → “负责……”：en charge du service client
• à l'écoute de → “关注并倾听……”：à l'écoute des besoins des clients